1 00:00:41,358 --> 00:00:46,358 Μετάφραση και υπότιτλοι από ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ *** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ *** 2 00:00:49,536 --> 00:00:53,771 Μιλώντας για τη ζωή της Έμιλυ Ντίκινσον 3 00:00:53,773 --> 00:00:57,442 και η περίφημη μοναξιά της... 4 00:00:57,444 --> 00:00:58,545 Σούζαν. 5 00:01:04,651 --> 00:01:10,321 ...πάρα πολλά έχουν γίνει για το late of Η κοριτσίστικη φιλία της Έμιλυ Ντίκινσον 6 00:01:10,323 --> 00:01:14,761 με τη γυναίκα του αδερφού της, Σούζαν, η κόρη ενός ταβερνιάρη. 7 00:01:26,406 --> 00:01:29,542 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να πω την ιστορία μου. 8 00:01:37,450 --> 00:01:39,584 Μόλις είχα μετακομίσει στην πόλη με τον άντρα μου, 9 00:01:39,586 --> 00:01:41,652 που είχε πιάσει δουλειά στο πανεπιστήμιο, 10 00:01:41,654 --> 00:01:43,523 και η μικρή μου κόρη, Millicent. 11 00:01:44,824 --> 00:01:48,561 Ο Όστιν και η Σούζαν Ντίκινσον ήταν το κοινωνικό κέντρο του χωριού. 12 00:01:49,596 --> 00:01:52,363 Ακόμα και στο πρώτο πάρτι Παρευρέθηκα, 13 00:01:52,365 --> 00:01:56,667 Άκουσα ψίθυρους για ένα ασυνήθιστη αδερφή του κυρίου Ντίκινσον. 14 00:01:56,669 --> 00:01:58,603 Την αποκαλούσαν "ο μύθος." 15 00:01:58,605 --> 00:02:00,638 Δεν παρευρέθηκε ποτέ αυτές τις συγκεντρώσεις, 16 00:02:00,640 --> 00:02:03,775 ακόμα κι αν έμενε ακριβώς δίπλα. 17 00:02:03,777 --> 00:02:08,546 Γνώρισα επίσης τον κύριο Ντίκινσον αδελφή, Λαβίνια, 18 00:02:08,548 --> 00:02:11,382 που είχε μια περίοδος γκέι στο πάρτι. 19 00:02:11,384 --> 00:02:14,119 Η Λαβίνια με προσκάλεσε να έρθει να παίξει πιάνο 20 00:02:14,121 --> 00:02:18,356 στο σπίτι που μοιραζόταν με την αδερφή της Έμιλυ. 21 00:02:18,358 --> 00:02:21,759 Γνώρισα όλα τα μέλη του Η οικογένεια Dickinson εκείνο το βράδυ. 22 00:02:21,761 --> 00:02:23,363 Όλα εκτός από ένα. 23 00:02:25,565 --> 00:02:27,431 Μόλις διάβασα ένα απόσπασμα 24 00:02:27,433 --> 00:02:29,567 από τις γαλέρες του επερχόμενου βιβλίου μου 25 00:02:29,569 --> 00:02:31,669 με τον τίτλο Απίστευτο αλλά αληθινό, 26 00:02:31,671 --> 00:02:35,873 το οποίο περιγράφει πώς συναρμολόγησα οι πρώτοι τόμοι του έργου 27 00:02:35,875 --> 00:02:40,578 από τον ανεξερεύνητο Αμερικανό ποιήτρια Έμιλυ Ντίκινσον. 28 00:02:40,580 --> 00:02:43,848 Μου ζητούν συχνά να μοιραστώ οι αναμνήσεις μου από την Emily Dickinson, 29 00:02:43,850 --> 00:02:46,884 από τότε που ήμουν τόσο συχνά στο σπίτι της, 30 00:02:46,886 --> 00:02:50,588 εκεί που απομονώνεται ο σπιντέρας δεν έφυγε ποτέ από την κρεβατοκάμαρά της 31 00:02:50,590 --> 00:02:53,558 και δεν την είδα ποτέ. 32 00:02:53,560 --> 00:02:56,761 Κοίταξα το πρόσωπό της αλλά μια φορά... 33 00:02:56,763 --> 00:02:58,464 όταν ήταν στο φέρετρό της. 34 00:02:59,999 --> 00:03:02,767 Καθώς την κοίταξα ξαπλωμένη εκεί, 35 00:03:02,769 --> 00:03:06,871 Ήξερα ότι έπρεπε να είμαι αυτός που θα έπρεπε δημοσιεύει το πρώτο της ποιητικό βιβλίο, 36 00:03:06,873 --> 00:03:09,740 και έκανα ακριβώς αυτό το 1890. 37 00:03:09,742 --> 00:03:14,814 Που με κάνει τον πρώτο επιμελητής του έργου της Έμιλυ Ντίκινσον. 38 00:03:46,512 --> 00:03:47,513 Γειά σου! 39 00:03:48,748 --> 00:03:50,650 Κοίτα τι έχω για σένα, παιδιά! 40 00:03:56,589 --> 00:03:58,689 - Ευχαριστώ. - Έτσι; 41 00:03:58,691 --> 00:03:59,726 Σας ευχαριστώ! 42 00:04:02,229 --> 00:04:03,063 Αντίο. 43 00:04:06,466 --> 00:04:08,032 Όταν η αδερφή της Έμιλυ, η Λαβίνια, 44 00:04:08,034 --> 00:04:11,669 πήγε στο δωμάτιο της Έμιλυ αφού πέθανε η Έμιλυ, 45 00:04:11,671 --> 00:04:13,537 Η Λαβίνια άνοιξε ένα μπαούλο. 46 00:04:13,539 --> 00:04:18,076 Έμεινε έκπληκτη όταν το βρήκε χιλιάδες ποιήματα. 47 00:04:18,078 --> 00:04:21,913 Δεν είχε ιδέα ότι η Έμιλι έγραφε τόσα πολλά. 48 00:04:21,915 --> 00:04:23,814 Ήταν αρκετά συντριπτική για εκείνη. 49 00:04:23,816 --> 00:04:25,950 Έτσι, έφερε όλα τα ποιήματα σε μένα. 50 00:04:25,952 --> 00:04:29,553 Αφού κανείς δεν θα δημοσίευε ένα βιβλίο με ποιήματα της Έμιλυ, 51 00:04:29,555 --> 00:04:31,756 που απορρίφθηκε πολλές φορές, 52 00:04:31,758 --> 00:04:35,995 Η Λαβίνια έπρεπε να πληρώσει έναν εκδότη να δημοσιεύσει τα ποιήματα της Έμιλυ. 53 00:04:38,831 --> 00:04:40,767 Ήταν μια ματαιοδοξία δημοσίευση. 54 00:04:41,701 --> 00:04:43,634 Σας ευχαριστώ. 55 00:04:43,636 --> 00:04:48,839 Κάθε δημοσίευση χρειάζεται προώθηση, πάντως και δεν ντρεπόμουν. 56 00:04:48,841 --> 00:04:54,645 Πρέπει να προχωρήσω, να μοιράζομαι τα δικά μου αναμνήσεις αυτού του ιδιαίτερου ποιητή, 57 00:04:54,647 --> 00:04:59,719 που έγραψε κρυφά τα λόγια της και δεν τα έδειξε σε ψυχή. 58 00:05:07,727 --> 00:05:08,761 Αυτά είναι για σένα. 59 00:05:10,997 --> 00:05:12,465 Τόσα πολλά. 60 00:05:29,649 --> 00:05:31,017 Δεν έχει ομοιοκαταληξία. 61 00:05:31,851 --> 00:05:32,785 ξέρω. 62 00:05:39,892 --> 00:05:40,893 Μου αρέσει. 63 00:05:48,034 --> 00:05:49,767 Όταν η Έμιλυ ήταν νεαρή κοπέλα, 64 00:05:49,769 --> 00:05:51,671 Σπίτι της Έμιλυ ήταν ακριβώς δίπλα σε ένα νεκροταφείο. 65 00:05:53,906 --> 00:05:56,542 Και θα κοιτούσε έξω το παράθυρο και παρακολουθήστε τις κηδείες, 66 00:05:57,777 --> 00:05:59,643 το ένα μετά το άλλο. 67 00:05:59,645 --> 00:06:04,182 Πιστεύω ότι αυτό είναι εν μέρει για την νοσηρή περιέργειά της, 68 00:06:04,184 --> 00:06:07,887 ή τουλάχιστον την τάση της να σκέφτεται για το θάνατο περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 69 00:06:10,057 --> 00:06:12,025 Οι κηδείες ήταν η διασκέδασή της. 70 00:06:19,932 --> 00:06:22,633 Μου υποσχέθηκες σελίδες σήμερα. 71 00:06:22,635 --> 00:06:25,803 λυπάμαι. δεν τελείωσα. 72 00:06:25,805 --> 00:06:29,940 Έμιλυ... τακτοποίησα ξανά πρόγραμμα συνάντησης μαζί σας. 73 00:06:29,942 --> 00:06:32,110 Δεν έχω τίποτα. 74 00:06:32,112 --> 00:06:34,112 Θέλω να μου δείξεις ό,τι έχεις. 75 00:06:34,114 --> 00:06:35,615 Εντάξει. 76 00:06:38,385 --> 00:06:39,552 Εδώ. 77 00:06:43,123 --> 00:06:44,557 Και να έχετε και αυτό. 78 00:07:05,245 --> 00:07:07,847 - "Μια κούπα αλεύρι, προσθέστε γάλα..." - Όχι, είναι από την άλλη πλευρά. 79 00:07:11,651 --> 00:07:14,419 - "My Sue..." - Αυτό είναι το γράμμα μου. Σε σένα. 80 00:07:14,421 --> 00:07:16,022 Είναι ακριβώς από κάτω, στο κάτω μέρος. 81 00:07:25,965 --> 00:07:28,833 «Όσο περίεργο κι αν το πράγμα Δεν ξέρω. 82 00:07:28,835 --> 00:07:32,872 Ήταν όσο το δυνατόν για μένα να πω Δεν μου άρεσε τίποτα τόσο καλά όσο εσύ. 83 00:07:33,840 --> 00:07:36,941 Αλλά μην πιστέψετε, και όμως δεν λέω ψέματα. 84 00:07:36,943 --> 00:07:40,010 Δεν ομολογώ τίποτα, ούτε αρνούμαι τίποτα. 85 00:07:40,012 --> 00:07:41,714 Λυπάμαι για τον ξάδερφό μου». 86 00:07:42,715 --> 00:07:46,151 «Με το σπαθί μου, Βεατρίκη, με αγαπάς». 87 00:07:46,153 --> 00:07:47,920 «Μην το ορκίζεσαι, και φάε το». 88 00:07:49,123 --> 00:07:51,956 «Θα ορκιστώ, ότι με αγαπάς, 89 00:07:51,958 --> 00:07:55,628 και θα τον βάλω να το φάει, αυτό λέει, δεν σε αγαπώ». 90 00:07:56,163 --> 00:07:58,863 «Όχι τρως τον λόγο σου;» 91 00:07:58,865 --> 00:08:00,998 «Χωρίς σάλτσα αυτό μπορεί να του αξίζει». 92 00:08:04,304 --> 00:08:06,271 Χωρίς σάλτσα! 93 00:08:16,015 --> 00:08:17,717 «Διαμαρτύρομαι, σε αγαπώ». 94 00:08:18,885 --> 00:08:21,088 «Γιατί, λοιπόν, Ο Θεός να με συγχωρέσει». 95 00:08:22,922 --> 00:08:24,657 «Τι παράβαση, γλυκιά Βεατρίκη;» 96 00:08:25,925 --> 00:08:28,893 «Με έχεις μείνει σε μια ευτυχισμένη ώρα. 97 00:08:28,895 --> 00:08:31,731 Ήμουν έτοιμος να διαμαρτυρηθώ Σε αγάπησα». 98 00:08:33,766 --> 00:08:35,068 «Και κάνε το με όλη σου την καρδιά;" 99 00:08:37,837 --> 00:08:40,740 «Σε αγαπώ με τόση καρδιά 100 00:08:41,275 --> 00:08:43,009 ότι δεν έχει μείνει κανένα να διαμαρτυρηθεί». 101 00:08:44,311 --> 00:08:47,947 «Έλα, πρόσφερέ με κάνε τα πάντα για σένα». 102 00:08:54,954 --> 00:08:56,956 Σούζαν; Είναι η γραμμή σου. 103 00:08:58,192 --> 00:08:59,293 Ωχ... 104 00:09:02,262 --> 00:09:04,030 «Σκότωσε τον Κλαούντιο». 105 00:09:07,867 --> 00:09:09,833 Ήσουν αρκετά τολμηρός. 106 00:09:09,835 --> 00:09:11,936 Το πιστεύεις, αλήθεια; 107 00:09:11,938 --> 00:09:14,838 Εγώ, ο εαυτός μου, ήταν έτοιμος να σε παντρευτεί. 108 00:09:14,840 --> 00:09:20,044 Αλλά δυστυχώς, ο Σαίξπηρ των Κυριών Η κοινωνία πρέπει να τελειώσει σε μια λογική ώρα. 109 00:09:20,046 --> 00:09:21,181 Και το έργο τελείωσε. 110 00:09:23,250 --> 00:09:25,116 Πρέπει, για την επόμενη φορά, διάλεξε μια ιστορία 111 00:09:25,118 --> 00:09:27,120 όπου γίνεται ο γάμος νωρίτερα στο έργο. 112 00:09:27,954 --> 00:09:29,256 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, ίσως; 113 00:09:31,023 --> 00:09:31,991 Δεν θα ήταν καλό αν πεθάνουμε στο τέλος. 114 00:09:35,195 --> 00:09:37,861 Θα σου άρεσε αν έπαιζα πάλι απέναντί σου; 115 00:09:37,863 --> 00:09:39,564 Δεν είπες τίποτα της απόδοσής μου. 116 00:09:39,566 --> 00:09:41,799 Ω, ήταν υπέροχο, ήταν. 117 00:09:41,801 --> 00:09:43,368 Τόσο πνευματώδης και αρχ. 118 00:09:43,370 --> 00:09:46,238 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι παίχτηκε καλύτερα από την αρχική ηθοποιό. 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,342 - Ευχαριστώ. - Εκτός από την εποχή του Σαίξπηρ, τον ρόλο έπαιζε ένας άντρας. 120 00:09:50,344 --> 00:09:52,244 - Από άντρα; - Ναι. 121 00:09:52,246 --> 00:09:54,114 Όλα τα μέρη παίζονταν από άντρες. 122 00:09:55,815 --> 00:09:58,882 Στις ερωτικές σκηνές, δύο άντρες θα φιλιούνταν; 123 00:09:58,884 --> 00:10:01,221 Ναί. Αυτό δεν είναι τόσο περίεργο. 124 00:10:03,590 --> 00:10:05,156 Εσύ κι εγώ έχουμε φιληθεί. 125 00:10:05,158 --> 00:10:06,859 Αυτό είναι διαφορετικό. 126 00:10:07,893 --> 00:10:10,029 Δεν σε έχω φιλήσει όπως θα φιλούσα έναν άντρα. 127 00:10:11,398 --> 00:10:12,832 Πώς θα φιλούσατε έναν άντρα; 128 00:10:13,933 --> 00:10:15,200 Δεν θα σας δείξω. 129 00:10:15,202 --> 00:10:17,335 Και γιατί όχι; 130 00:10:17,337 --> 00:10:19,772 Δεν μπορώ να σε φιλήσω όπως θα φιλούσα έναν άντρα. 131 00:10:20,906 --> 00:10:22,307 θα μπορούσα. 132 00:10:22,309 --> 00:10:24,177 Δεν έχετε φιλήσει ένας άντρας, Έμιλυ. 133 00:10:25,245 --> 00:10:27,612 Λοιπόν, ίσως έχω. 134 00:10:27,614 --> 00:10:29,982 Δεν το πιστεύω, αλλιώς θα μου το έλεγες. 135 00:10:31,917 --> 00:10:34,885 Έχω φιλήσει πολλούς άντρες. 136 00:10:34,887 --> 00:10:38,956 Στην πραγματικότητα, έχω φιλήσει όλους τους άνδρες όλο το Amherst, πολλές φορές. 137 00:10:38,958 --> 00:10:40,793 Τώρα ξέρω δεν είσαι ειλικρινής. 138 00:10:41,194 --> 00:10:42,329 Και θέλω να σε φιλήσω. 139 00:10:43,330 --> 00:10:46,197 Και θα το κάνω. Αυτή τη στιγμή. 140 00:10:46,199 --> 00:10:47,800 Εκτός αν με σταματήσεις. θα. 141 00:10:51,071 --> 00:10:52,038 Προχωρήστε. 142 00:10:58,078 --> 00:11:02,080 Έμιλυ, είσαι σίγουρη ότι δεν το κάνεις θέλετε να έρθετε στην Ουάσιγκτον; 143 00:11:02,082 --> 00:11:04,482 Η μητέρα σου, η Λαβίνια και ο Όστιν πάνε όλοι. 144 00:11:04,484 --> 00:11:06,351 Μπορεί να είσαι μόνος. 145 00:11:06,353 --> 00:11:08,886 Έχω προσκαλέσει τη Σούζαν να μείνεις μαζί μου. 146 00:11:08,888 --> 00:11:10,655 Ο ξάδερφός σου Γιάννης θα μείνει κάτω, 147 00:11:10,657 --> 00:11:12,990 και εσύ και η Σούζι μπορείτε μοιραστείτε το υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 148 00:11:12,992 --> 00:11:14,958 Ευχαριστώ, μητέρα. 149 00:11:14,960 --> 00:11:17,431 Είσαι σίγουρος; Μπορεί να λείψουμε έναν ολόκληρο μήνα. 150 00:11:18,465 --> 00:11:20,198 Η Σούζι θα μου κάνει παρέα. 151 00:12:23,330 --> 00:12:28,033 Το στήθος της είναι κατάλληλο μαργαριτάρια, αλλά δεν ήμουν «Δύτης» 152 00:12:30,203 --> 00:12:32,239 Το φρύδι της είναι κατάλληλο για θρόνους 153 00:12:33,373 --> 00:12:35,175 Αλλά δεν έχω έμβλημα 154 00:12:36,309 --> 00:12:39,011 Η καρδιά της ταιριάζει στο σπίτι 155 00:12:40,313 --> 00:12:42,982 Εγώ... ένα σπουργίτι... χτίζω εκεί 156 00:12:44,049 --> 00:12:45,985 Γλυκό από κλαδάκια και σπάγκο 157 00:12:47,454 --> 00:12:49,189 Η πολυετής φωλιά μου. 158 00:13:08,575 --> 00:13:12,444 Η Susan Dickinson ήταν επίσης γνωστό ότι μοιράζεται ιστορίες 159 00:13:12,446 --> 00:13:17,215 της αξιόλογης αδερφής του Austin που δεν έβγαινε ποτέ έξω 160 00:13:17,217 --> 00:13:20,151 και δεν είδε κανέναν που τηλεφώνησε. 161 00:13:20,153 --> 00:13:22,420 Σε μια περίσταση, Η Σούζαν με προειδοποίησε, 162 00:13:22,422 --> 00:13:27,525 «Πήγα εκεί μέσα μια μέρα, και στο σαλόνι, 163 00:13:27,527 --> 00:13:31,529 Είδα την Έμιλυ ξαπλωμένη στην αγκαλιά ενός άντρα. 164 00:13:31,531 --> 00:13:34,134 Τι μπορείς να πεις σε αυτό;» 165 00:13:35,435 --> 00:13:39,038 Δεν είχα καμία εξήγηση, φυσικά. 166 00:13:39,506 --> 00:13:41,241 Αλλά μπορούσα μόνο να φανταστώ. 167 00:13:47,314 --> 00:13:48,415 θα έλεγα... 168 00:13:49,816 --> 00:13:52,285 Θα έλεγα, ε... 169 00:14:10,637 --> 00:14:14,441 Έμιλυ, εγώ... Απολαμβάνω τόσο τις επισκέψεις μας. 170 00:14:17,143 --> 00:14:21,348 Παρατηρώ ότι έχετε αρκετές εκδόσεις των Μπροντών στα ράφια σας. 171 00:14:22,315 --> 00:14:24,415 - Είσαι αναγνώστης τους; - Ω, ναι. 172 00:14:24,417 --> 00:14:26,386 - Ω. - Ναι, για να δούμε. 173 00:14:27,254 --> 00:14:29,089 Το τσιγγάνο... 174 00:14:31,625 --> 00:14:35,495 ...υιοθετήθηκε από μια οικογένεια, η οποία... που στη συνέχεια αναλαμβάνουν γκουβερνάντα... 175 00:14:37,564 --> 00:14:39,031 που είναι σκέτο. 176 00:14:40,367 --> 00:14:44,302 Είναι πολύ απλή. Θυμάμαι αυτό το κομμάτι. 177 00:14:44,304 --> 00:14:47,539 Και παντρεύονται. Η φωτιά κατατρώει το σπίτι. 178 00:14:47,541 --> 00:14:52,310 Καταδικάζει το φάντασμά της να περπατάω για πάντα στα ρεικόπτερα. 179 00:14:52,312 --> 00:14:56,449 Και όταν κάνουν παιδιά, η όρασή του επιστρέφει. 180 00:14:59,319 --> 00:15:01,419 Εγώ... λυπάμαι πολύ. 181 00:15:01,421 --> 00:15:05,058 Σε ποια ιστορία Brontë αναφέρεστε σε, Δικαστή Κύριε; 182 00:15:06,660 --> 00:15:08,562 Wuthering Jane. 183 00:15:10,397 --> 00:15:12,530 Σας αρέσει; 184 00:15:12,532 --> 00:15:19,304 Ε, ναι. Ναι, και... και κυρίως να ακούστε τη συνοπτική εκδοχή του... 185 00:15:19,306 --> 00:15:25,209 Και κυρίως να ακούς η συντομευμένη εκδοχή του... του βιβλίου. 186 00:15:25,211 --> 00:15:29,213 Δείχνει, εγώ σκέψου, το νόημα της ιστορίας, 187 00:15:29,215 --> 00:15:34,187 που είναι μια σκέτη γυναίκα μπορεί να αγαπηθεί από ένα θύμα της πυρκαγιάς. 188 00:15:36,356 --> 00:15:41,094 Ως κριτής, το βιβλίο έχει έφεση στην αίσθηση της δικαιοσύνης μου. 189 00:15:44,531 --> 00:15:48,401 Θυμάμαι... Θυμάμαι θα μου έλεγε ο πατέρας σου, 190 00:15:50,170 --> 00:15:52,305 «Αν πεθάνω πριν από σένα, Δικαστής... 191 00:15:53,707 --> 00:15:55,707 φροντίζω την κόρη μου. 192 00:15:55,709 --> 00:15:57,344 Δεν θα παντρευτεί ποτέ. 193 00:15:59,579 --> 00:16:04,382 Και δεν είναι επειδή είναι τόσο απλή, 194 00:16:04,384 --> 00:16:08,653 ή επειδή της νευρικής της κατάστασης, 195 00:16:08,655 --> 00:16:11,257 αλλά επειδή είναι τόσο έξυπνη». 196 00:16:12,459 --> 00:16:17,662 Και κανένας άντρας δεν θα ήθελε να παντρευτεί μια γυναίκα 197 00:16:17,664 --> 00:16:19,633 ποιος είναι πιο έξυπνος από εκείνον, Τζέιν. 198 00:16:21,468 --> 00:16:22,535 Έμιλυ. 199 00:16:23,570 --> 00:16:24,537 Έμιλυ. 200 00:16:26,406 --> 00:16:32,445 Λοιπόν, πιστεύω αρκετά ειπώθηκε για σήμερα. 201 00:16:33,380 --> 00:16:34,581 Πρέπει να πάρω την άδεια μου. 202 00:16:35,548 --> 00:16:36,683 Η άμαξα μου περιμένει. 203 00:16:37,550 --> 00:16:39,283 Ω, ω, ω! 204 00:16:39,285 --> 00:16:41,452 Πιστεύω την Έμιλυ είχα μια συμπάθεια 205 00:16:41,454 --> 00:16:44,722 για τον σεβαστό παλιό δικαστή. 206 00:16:44,724 --> 00:16:49,360 Νομίζω ότι είναι δυνατό ήλπιζε να τον παντρευτεί. 207 00:16:49,362 --> 00:16:54,668 Ωστόσο, ο δικαστής Λόρδος επρόκειτο να πεθάνει απότομα, μετά από πέντε χρόνια. 208 00:16:56,836 --> 00:17:00,740 Μπορεί να μην το βρήκε ποτέ η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσω. 209 00:17:03,410 --> 00:17:04,642 Εβίβα. 210 00:17:14,387 --> 00:17:17,290 Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξανακάνεις ποτέ πάρτε μια θέση διδασκαλίας τόσο μακριά. 211 00:17:18,525 --> 00:17:20,794 Έμιλυ, ξέρεις Θα πάω πάλι δυτικά. 212 00:17:24,297 --> 00:17:26,364 Μοιραστείτε τη δουλειά σας μαζί μου. Παρακαλώ. 213 00:17:26,366 --> 00:17:29,367 Αλλά γράφω πολλά διαφορετικά εκδοχές ενός ποιήματος. 214 00:17:29,369 --> 00:17:32,739 Στείλε τα όλα σε μένα. Αν το γράψεις, θα το διαβάσω. 215 00:17:48,621 --> 00:17:53,491 «Είμαι άρρωστος σήμερα, αγαπητή Σούζι, και δεν έχω πάει στην εκκλησία. 216 00:17:53,493 --> 00:17:56,627 Επικράτησε μια ευχάριστη ησυχία στο οποίο να σε σκέφτομαι. 217 00:17:56,629 --> 00:17:59,365 Και δεν έχω αρρωστήσει αρκετά που δεν μπορώ να σου γράψω. 218 00:18:01,434 --> 00:18:04,535 Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Σούζι, 219 00:18:04,537 --> 00:18:08,708 όπως όταν ξεκίνησε η αγάπη για πρώτη φορά στο βήμα στο η εξώπορτα και κάτω από τα αειθαλή. 220 00:18:13,713 --> 00:18:17,381 Αν τελειώσει, πες μου, 221 00:18:17,383 --> 00:18:22,255 και θα σηκώσω το καπάκι του κουτιού μου από φαντάσματα και βάλτε μια ακόμα αγάπη μέσα. 222 00:18:23,823 --> 00:18:29,562 Αλλά αν ζει και χτυπάει ακόμα, ακόμα ζει και χτυπάει για μένα, 223 00:18:30,563 --> 00:18:33,798 πες μου έτσι, και θα χτυπήσω τις χορδές 224 00:18:33,800 --> 00:18:36,536 ενός ακόμη στελέχους ευτυχίας πριν πεθάνω». 225 00:18:39,339 --> 00:18:40,640 «Δεν πειράζει ένα γράμμα, Σούζι. 226 00:18:41,574 --> 00:18:43,674 Έχετε τόσα πολλά να κάνετε. 227 00:18:43,676 --> 00:18:46,412 Απλά γράψε μου κάθε εβδομάδα μια γραμμή. 228 00:18:47,413 --> 00:18:50,717 Και ας είναι, «Έμιλι, σε αγαπώ». 229 00:18:52,819 --> 00:18:54,854 Άλλο ένα γράμμα για εσάς από τη Miss Susie! 230 00:19:01,128 --> 00:19:02,562 - Κάποιο mail για μένα; - Όχι. 231 00:19:04,430 --> 00:19:06,764 Έμιλυ, υπάρχει ένα άρθρο στο The Atlantic Monthly. 232 00:19:06,766 --> 00:19:09,736 Είναι ένα κάλεσμα για νέους συντελεστές να στείλουν το υλικό τους. 233 00:19:11,437 --> 00:19:12,603 Ποιος το έγραψε; 234 00:19:14,674 --> 00:19:17,408 Ο συνταγματάρχης Thomas Wentworth Χίγκινσον, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο. 235 00:19:17,410 --> 00:19:19,377 Η εμπειρία μου, αφού ρώτησες, 236 00:19:19,379 --> 00:19:22,380 είναι ότι επιμελήθηκα ποιήματα για το The Atlantic Monthly, 237 00:19:22,382 --> 00:19:24,749 καθώς και για αρκετές ανθολογίες, 238 00:19:24,751 --> 00:19:29,687 και βοήθησα να ξεκινήσει μια αναφορά στο ελευθερώστε τους σκλάβους στην περιοχή της Βοστώνης. 239 00:19:29,689 --> 00:19:34,692 Με συγχωρείτε, εννοούσα την αναφορά Ι κυκλοφορούσε στην περιοχή της Βοστώνης φυσικά. 240 00:19:34,694 --> 00:19:38,832 Δεν υπήρχαν σκλάβοι στην περιοχή της Βοστώνης. 241 00:19:42,468 --> 00:19:43,903 Όχι, εννοούσα... 242 00:19:45,505 --> 00:19:47,407 τι είναι η στρατιωτική σου εμπειρία; 243 00:19:49,943 --> 00:19:52,745 Στρατιωτικός; 244 00:20:08,761 --> 00:20:10,895 ♪ Lilly, lilly, ποιος σου είπε... 245 00:20:10,897 --> 00:20:14,432 - «Ντίλι, ντιλί», Όστιν. - Ντίλι, ντίλι. Ναι, ναι. Όχι, θυμάμαι. 246 00:20:16,870 --> 00:20:19,704 ♪ Ποιος σου το είπε; 247 00:20:19,706 --> 00:20:22,039 ♪ Ήταν η καρδιά μου Dilly, Dilly ♪ 248 00:20:22,041 --> 00:20:25,511 ♪ Αυτό μου είπε ♪ 249 00:20:28,715 --> 00:20:31,849 Όστιν, εσύ και η Σούζαν τραγουδήστε τόσο καλά μαζί. 250 00:20:31,851 --> 00:20:35,519 Κάποιος πρέπει να νομίζει ότι είσαι προετοιμασία για αρραβώνα. 251 00:20:35,521 --> 00:20:38,524 Ο Όστιν είναι να να είσαι παντρεμένος με τη Σούζαν. 252 00:20:39,759 --> 00:20:43,529 Χαίρομαι που μπόρεσα να είμαι ο κομιστής για τέτοια χαρούμενα, χαρούμενα νέα. 253 00:20:50,470 --> 00:20:51,905 Έχει αδύναμο σύνταγμα. 254 00:20:58,078 --> 00:21:00,480 Ξέρω ότι ήταν απροσδόκητο. λυπάμαι. 255 00:21:07,820 --> 00:21:09,654 νοιάζομαι για τον αδερφό σου... 256 00:21:09,656 --> 00:21:12,957 ο αγαπητός σου αδερφός, τους οποίους τόσο αγαπάς. 257 00:21:12,959 --> 00:21:16,496 Αλλά η καρδιά μου ανήκει μόνο σε εσάς. 258 00:21:18,598 --> 00:21:20,965 Έμιλυ, δεν μπορείς παρά να το έχεις περίμενε ότι θα παντρευόμουν. 259 00:21:20,967 --> 00:21:23,768 Δεν μπορώ να κάνω δίκαιο μισθό ως δασκάλα στο σχολείο, 260 00:21:23,770 --> 00:21:25,805 και τα ραντεβού μου μας έχουν ξεχωρίσει πολλά χιλιόμετρα. 261 00:21:27,607 --> 00:21:29,909 Θα είμαι πάντα κοντά σου, όπως ακριβώς έχω υποσχεθεί. 262 00:21:32,512 --> 00:21:35,846 Και τα αδέρφια μου θα δώσουν χρήματα Όστιν για να χτίσουμε ένα σπίτι. 263 00:21:35,848 --> 00:21:38,551 Και το μεγαλύτερο μέρος είναι ότι είμαστε σχεδιάζει να το χτίσει ακριβώς δίπλα. 264 00:21:40,720 --> 00:21:41,786 Θα είσαι δίπλα; 265 00:21:41,788 --> 00:21:43,754 Ναί. 266 00:21:43,756 --> 00:21:46,590 Και βλέπεις, Έμιλυ, τότε θα είμαστε αδερφές. 267 00:21:46,592 --> 00:21:48,592 Και είναι απολύτως φυσιολογικό για αδερφές 268 00:21:48,594 --> 00:21:50,496 να περνάω πολλές ώρες μόνος ο ένας στην παρέα του άλλου. 269 00:21:53,032 --> 00:21:57,036 Έχω επινοήσει έναν τρόπο για να είμαστε μαζί πάντα, και κανείς δεν μπορεί να το αποτρέψει. 270 00:22:13,320 --> 00:22:14,921 Μου έλειψες. 271 00:22:18,958 --> 00:22:23,728 Ξέρεις, Εγώ... Αναρωτιέμαι για το Όστιν. 272 00:22:23,730 --> 00:22:28,001 Αν θα πάει στον πόλεμο; Όχι, θα το κάνει ο Όστιν πληρώσει για να σταθεί κάποιος στη θέση του. 273 00:22:30,337 --> 00:22:31,637 Όχι, αλλά αναρωτιέμαι... 274 00:22:32,972 --> 00:22:34,074 Είπες τίποτα; 275 00:22:35,808 --> 00:22:38,009 - Σχετικά με τι; - Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 276 00:22:38,011 --> 00:22:39,810 Εννοώ, αν κάποιος για να μάθουμε, θα μπορούσαμε... 277 00:22:39,812 --> 00:22:41,012 Κανείς δεν θα το μάθει. 278 00:22:41,014 --> 00:22:42,613 Σούζαν, πρέπει να προσέχεις. 279 00:22:42,615 --> 00:22:44,182 Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός; 280 00:22:44,184 --> 00:22:48,019 Εσύ είσαι αυτός που γράφει το ποιήματα, το βάζει με μελάνι. 281 00:22:48,021 --> 00:22:51,589 «Μήνυση για πάντα». νομίζεις αυτό έχει άλλο νόημα; 282 00:22:51,591 --> 00:22:55,528 «Μήνυση για πάντα». Αυτό δύσκολα μιλά στο μεγαλύτερο κοινό. 283 00:22:56,662 --> 00:22:59,364 Δείχνεις τα ποιήματά σου για μένα σε εκείνο τον Χίγκινσον; 284 00:22:59,366 --> 00:23:02,100 Δεν νομίζεις ότι ξέρει τι αφορούν; 285 00:23:02,102 --> 00:23:04,169 Νομίζω ότι δεν το κάνει. 286 00:23:04,171 --> 00:23:08,806 Εξάλλου, δημοσίευσα ακόμη και το ποίημά μου, «Δοκιμάζω ένα ποτό που δεν παρασκευάστηκε ποτέ». 287 00:23:08,808 --> 00:23:10,144 Αυτό το ποίημα δεν αφορούσε... 288 00:23:13,012 --> 00:23:15,147 Ω. Ω. 289 00:23:15,149 --> 00:23:17,051 Πρέπει να γίνω πιο έξυπνος. 290 00:23:19,719 --> 00:23:21,121 Περίμενε, είναι ο Όστιν στο σπίτι; 291 00:23:25,758 --> 00:23:28,062 Πάμε. Πάρε τα μπλουμ σου. 292 00:24:08,068 --> 00:24:12,970 Σίγουρα, το μεγαλύτερο εύρημα μου ήταν αυτά τα τρία γράμματα 293 00:24:12,972 --> 00:24:16,008 που απευθύνεται σε μια πολύ μυστηριώδης φιγούρα 294 00:24:17,177 --> 00:24:21,148 που είναι γνωστός μόνο ως «Δάσκαλος». 295 00:24:25,152 --> 00:24:29,887 Τώρα, ίσως δεν ήταν απλώς ένας άντρας. 296 00:24:29,889 --> 00:24:33,058 Ίσως ήταν αρκετοί άντρες. 297 00:24:34,694 --> 00:24:37,930 Πολλαπλοί άνδρες ταυτόχρονα. 298 00:24:39,031 --> 00:24:40,167 Μμ-χμμ. 299 00:24:46,739 --> 00:24:48,906 Τι υπέροχος γάμος που είναι. 300 00:24:48,908 --> 00:24:50,941 Κρίμα δεσποινίς Η φίλη του Γκίλμπερτ δεσποινίς Ντίκινσον 301 00:24:50,943 --> 00:24:53,878 δεν θα μπορούσε να έχει ενωθεί μαζί της στον γάμο της. 302 00:24:53,880 --> 00:24:56,914 Η πρόσκληση είπε ξεκάθαρα Γενεύη, Νέα Υόρκη. 303 00:24:56,916 --> 00:24:58,883 Πρέπει να σκέφτηκε ήταν η Γενεύη της Ελβετίας. 304 00:26:11,258 --> 00:26:13,826 "Έχω σκοπό να σου γράψω, Έμιλυ, σήμερα, 305 00:26:15,095 --> 00:26:17,895 αλλά η ησυχία δεν ήταν δική μου. 306 00:26:17,897 --> 00:26:22,167 Σου στέλνω αυτό, για να μην φανώ να έχω απομακρυνθεί από ένα φιλί. 307 00:26:22,169 --> 00:26:26,304 Αν έχετε υποφέρει αυτό το καλοκαίρι που πέρασε, λυπάμαι. 308 00:26:26,306 --> 00:26:29,276 Εγώ, Έμιλυ, αντέχω μια λύπη που δεν αποκαλύπτω ποτέ. 309 00:26:31,278 --> 00:26:35,846 Αν ένα αηδόνι τραγουδήσει μαζί της στήθος ενάντια σε αγκάθι, γιατί όχι κι εμείς; 310 00:26:35,848 --> 00:26:39,018 Όταν μπορέσω, θα γράψω. Μήνυση." 311 00:26:52,199 --> 00:26:53,897 Σούζαν! 312 00:26:53,899 --> 00:26:55,367 Ω. 313 00:26:55,369 --> 00:26:58,436 - Σούζαν. - Κέιτ. Κέιτι Τζέιν. 314 00:26:58,438 --> 00:27:01,872 Ωχ. Τώρα είναι η Χήρα Κέιτ. 315 00:27:04,144 --> 00:27:06,910 Ω, τόσο ευγενικός εκ μέρους σου για να με φιλοξενήσει στα ταξίδια μου. 316 00:27:06,912 --> 00:27:09,147 Μόλις γνώρισα η γοητευτική κουνιάδα σου. 317 00:27:09,149 --> 00:27:11,283 Γιατί την κρύβεις από εμένα όλα αυτά τα χρόνια; 318 00:27:11,285 --> 00:27:13,351 Η Έμιλυ είναι πολύ απασχολημένη. 319 00:27:13,353 --> 00:27:15,320 Αστείο, αυτό ακριβώς τι είπε για σένα... 320 00:27:15,322 --> 00:27:17,355 ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για αυτήν. 321 00:27:17,357 --> 00:27:21,025 Το "Shut out" ήταν, πιστεύω, η έκφραση που χρησιμοποιείται. 322 00:27:21,027 --> 00:27:23,961 Είπε ότι της εξέπληξε αυτό είχες χρόνο ακόμη και για την επίσκεψή μου. 323 00:27:23,963 --> 00:27:25,299 Προσκάλεσες τον εαυτό σου, Κέιτ. 324 00:27:28,302 --> 00:27:30,302 Θα της τηλεφωνήσω. 325 00:27:30,304 --> 00:27:33,638 Η Έμιλυ δεν κάνει διακοπή όταν εργάζεται στο γραφείο της. 326 00:27:33,640 --> 00:27:35,307 Είναι το σπίτι στα αριστερά; 327 00:27:35,309 --> 00:27:38,076 Δεν θα πας εκεί, ελπίζω. 328 00:27:38,078 --> 00:27:39,977 Είπε ότι ήμουν ευπρόσδεκτος. 329 00:27:39,979 --> 00:27:42,048 Δεν θα σε δεχτεί. 330 00:27:43,183 --> 00:27:45,450 Ένιωσε η Έμιλυ μια ερωτική καταστροφή 331 00:27:45,452 --> 00:27:47,951 αυτό την ενέπνευσε να σχεδιάσει τουλάχιστον τρία γράμματα 332 00:27:47,953 --> 00:27:52,223 της σπαρακτικής ευγλωττίας και παιδική ανάγκη. 333 00:27:52,225 --> 00:27:57,228 Αυτό ήταν πολύ μετά την τακτοποίηση της Έμιλυ ως σπιντέρ στο σπίτι. 334 00:27:57,230 --> 00:28:02,202 Ποιος ήταν αυτός ο ξένος που ταξίδεψε εκτός Νέας Αγγλίας; 335 00:28:04,371 --> 00:28:07,938 "Έλα στη Νέα Αγγλία" ένα προσχέδιο είπε, 336 00:28:07,940 --> 00:28:11,010 "Άνοιξε διάπλατα τη ζωή σου, και άσε με να μπω." 337 00:28:31,398 --> 00:28:32,332 Όχι. 338 00:29:00,160 --> 00:29:01,228 Πού είναι η Κέιτ; 339 00:29:01,961 --> 00:29:03,061 Έχει ήδη φύγει. 340 00:29:03,063 --> 00:29:04,231 Έχει ήδη φύγει; 341 00:29:06,233 --> 00:29:08,033 Και είχε κανένα μήνυμα για μένα; 342 00:29:08,502 --> 00:29:10,435 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 343 00:29:10,437 --> 00:29:13,438 Α, ήταν απλά κάτι επρόκειτο να της δώσω. 344 00:29:13,440 --> 00:29:15,340 Είναι αυτά ένα ζευγάρι καλτσοδέτες; 345 00:29:15,342 --> 00:29:18,041 Την έραψες ένα ζευγάρι καλτσοδέτες; 346 00:29:18,043 --> 00:29:18,978 Δεν παίρνει τόσο πολύ. 347 00:29:20,380 --> 00:29:22,449 Θα τα έβαζες στα πόδια της και για εκείνη; 348 00:29:26,186 --> 00:29:27,485 Λοιπόν, δεν είχε μήνυμα για μένα; 349 00:29:27,487 --> 00:29:28,986 Όχι. 350 00:29:28,988 --> 00:29:30,323 - Τίποτα; - Τίποτα. 351 00:29:32,592 --> 00:29:34,194 Είπε επιστρέφει; 352 00:29:35,262 --> 00:29:36,229 Ισως. 353 00:29:36,763 --> 00:29:37,997 Ισως; 354 00:29:39,065 --> 00:29:40,333 Είπε ότι δεν ήταν. 355 00:29:41,468 --> 00:29:44,070 - Ω. - Και μετά είπε Ιούλιος. 356 00:29:45,138 --> 00:29:46,373 Και τότε είπε αυτή δεν ήταν. 357 00:29:49,376 --> 00:29:50,343 Καλά. 358 00:29:53,113 --> 00:29:54,947 Δεν με έκανες ποτέ καλτσοδέτες. 359 00:30:00,420 --> 00:30:01,455 Χμμ. 360 00:30:37,190 --> 00:30:39,392 «Η Σούζαν ξέρει ότι είναι σειρήνα, 361 00:30:41,394 --> 00:30:46,233 και με μια κουβέντα της, Η Έμιλι θα έχανε τη δικαιοσύνη». 362 00:30:55,609 --> 00:30:59,613 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Θα τα πούμε ξανά. Αντίο. 363 00:32:24,364 --> 00:32:27,367 Τι πιστεύεις; Σου αρέσουν; 364 00:32:30,437 --> 00:32:31,371 Αυτά τα... 365 00:32:34,240 --> 00:32:36,509 Αυτά τα ποιήματα είναι πολύ ειδωλολατρικό για να τυπωθεί. 366 00:32:37,377 --> 00:32:38,378 Χμμ. 367 00:32:40,380 --> 00:32:41,581 Πείτε με. 368 00:32:43,583 --> 00:32:45,285 Κάθε ποιητής έχει μια μούσα. 369 00:32:50,256 --> 00:32:52,290 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου. 370 00:32:52,292 --> 00:32:55,261 Ναι, μπορώ. Σας αρέσουν; 371 00:32:57,664 --> 00:33:01,134 Ναί. μου αρέσουν... 372 00:33:02,435 --> 00:33:03,536 πάρα πολύ. 373 00:33:05,972 --> 00:33:10,508 Στην αλήθεια, Η Έμιλυ είχε πολλές επιρροές στη δουλειά της. 374 00:33:10,510 --> 00:33:14,979 Εμπνεύστηκε από ο μεγάλος Ralph Waldo Emerson. 375 00:33:14,981 --> 00:33:16,716 - Είναι εδώ ο κύριος Έμερσον; - Ναι. 376 00:33:18,485 --> 00:33:20,518 Μπορώ να μπω; Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει. 377 00:33:20,520 --> 00:33:22,255 Όλοι θα το κάναμε. 378 00:33:23,390 --> 00:33:27,792 Η φύση είναι η πληρότητα της ατομικότητας. 379 00:33:27,794 --> 00:33:34,298 Εντός της χλωρίδας και της πανίδας βρίσκονται παρουσιάζουν πολλά από τα παγκόσμια... 380 00:33:34,300 --> 00:33:39,773 Εντός της χλωρίδας και της πανίδας βρίσκονται παρουσιάζουν πολλά από τα αποστάγματα του κόσμου. 381 00:33:41,541 --> 00:33:45,745 Η άνοιξη είναι μια υπενθύμιση ότι όλα μπορούν να εξαργυρωθούν. 382 00:34:03,830 --> 00:34:08,332 Ευχήθηκε η Έμιλι Ντίκινσον θα δημοσιευθεί μετά θάνατον. 383 00:34:08,334 --> 00:34:14,405 Το "Μεταθανάτια" αναφέρεται στην ψυχή που βρίσκει περισσότερη δόξα 384 00:34:14,407 --> 00:34:18,509 στην αναγνώριση μετά θάνατον παρά στη ζωή. 385 00:34:18,511 --> 00:34:21,648 Είναι ο παράδεισος του λογοτεχνικού κόσμου. 386 00:34:23,883 --> 00:34:27,885 Δέκα ή περισσότερα ποιήματα αντιγράφονται σε κάθε βιβλίο, 800 ποιήματα συνολικά. 387 00:34:27,887 --> 00:34:30,755 Εκπληκτική επιτυχία. Έμιλυ. Είναι τόσο περίεργο 388 00:34:30,757 --> 00:34:33,827 να μη δω τα ποιήματά σου γραμμένο σε κομμάτια χαρτιού. 389 00:34:36,329 --> 00:34:39,564 Ήταν πολλή δουλειά αντιγράφοντας όλα από τα ποιήματα σε αυτά τα φυλλάδια. 390 00:34:39,566 --> 00:34:42,067 - Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ, Σούζαν. 391 00:34:42,069 --> 00:34:44,402 Είμαι τόσο νευρικός για να το δείξει στον Χίγκινσον. 392 00:34:44,404 --> 00:34:48,673 Δεν μπορείς να είσαι τόσο νευρικός. Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 393 00:34:48,675 --> 00:34:51,342 Πολλοί με ρωτούν, 394 00:34:51,344 --> 00:34:55,780 «Πώς κατάφερες να πάρεις Η δουλειά της Έμιλυ στον κόσμο 395 00:34:55,782 --> 00:34:58,785 όταν τόσα πολλά πριν από σένα απέτυχαν;» 396 00:35:00,487 --> 00:35:03,921 Λοιπόν, είχα τη βοήθεια του διάσημου... 397 00:35:03,923 --> 00:35:07,427 Thomas Wentworth Higginson να δει τη δεσποινίς Έμιλυ Ντίκινσον. 398 00:35:12,599 --> 00:35:15,401 - Θα είναι αμέσως κάτω, κύριε. - Ω. Σας ευχαριστώ. 399 00:35:19,906 --> 00:35:23,441 - Αυτά είναι η εισαγωγή μου. - Ω. 400 00:35:23,443 --> 00:35:27,678 Πώς ήταν το ταξίδι σας; Μάλλον ήταν πολύ. Ή σύντομη. Ή ήταν μεγάλη; 401 00:35:27,680 --> 00:35:31,449 Σας εκπλήσσει η εμφάνισή μου, ή είμαι όπως περιγράφω τον εαυτό μου; 402 00:35:31,451 --> 00:35:33,417 - Δεν ήμουν... - Είναι τόσο υπέροχο να έχεις τον συντάκτη 403 00:35:33,419 --> 00:35:34,719 του The Atlantic Monthly επισκέψου με, 404 00:35:34,721 --> 00:35:36,554 αλλά θα φανταζόμουν πρέπει να το κάνεις αυτό 405 00:35:36,556 --> 00:35:39,124 με όλους τους νεαρούς συντελεστές σας, αλλά σίγουρα δεν είμαι νέος. 406 00:35:39,126 --> 00:35:41,926 Πόσο αξιοθαύμαστο εκ μέρους σου για να καλέσετε για υποβολές 407 00:35:41,928 --> 00:35:44,829 να δώσει πρακτικές συμβουλές σε αυτούς που επιθυμούν να εκτυπωθούν. 408 00:35:44,831 --> 00:35:49,534 Και επίσης, θα φανταζόμουν πόσο επαχθές να πρέπει να κρίνουμε ποιανού η γραφή έχει αξία. 409 00:35:49,536 --> 00:35:52,870 Εννοώ, ποιος μπορεί πραγματικά να έχει ο τελευταίος λόγος για το... 410 00:35:52,872 --> 00:35:56,841 η αξία ενός... μιας σκέψης ή μιας ιδέας; 411 00:35:56,843 --> 00:36:00,578 Θα φανταζόμουν ότι είναι πολύ δύσκολη θέση για να βρεθείς 412 00:36:00,580 --> 00:36:01,815 ως συντάκτης του The Atlantic Monthly. 413 00:36:07,387 --> 00:36:09,622 Ε, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 414 00:36:10,723 --> 00:36:14,861 Πάντα ρωτάω τον εαυτό μου, «Τι είναι η ποίηση στην ουσία;» 415 00:36:18,798 --> 00:36:23,801 Αν νιώθω σωματικά σαν τον κορυφαίο μου Το κεφάλι έχει αφαιρεθεί, ξέρω ότι αυτό είναι ποίηση. 416 00:36:23,803 --> 00:36:28,508 Αν κάνει το σώμα μου τόσο κρύο, καμία φωτιά δεν μπορεί με ζεσταίνει ποτέ, ξέρω ότι αυτό είναι ποίηση. 417 00:36:31,644 --> 00:36:34,412 Η ερώτηση είχε σκοπό να να είναι ρητορική, σε μεγάλο βαθμό, 418 00:36:34,414 --> 00:36:37,182 αλλά επιτρέψτε μου να απαντήσω. 419 00:36:37,184 --> 00:36:40,651 Λέει ο Wordsworth για την ποίηση ότι είναι 420 00:36:40,653 --> 00:36:43,656 «Θυμήθηκα το συναίσθημα στην ηρεμία». 421 00:36:47,727 --> 00:36:51,762 Όταν προσπαθώ να οργανωθώ, η μικρή μου δύναμη εκρήγνυται. 422 00:36:51,764 --> 00:36:54,665 Τώρα, παρατήρησα ότι εσύ παρατήρησε πόσες υποβολές 423 00:36:54,667 --> 00:36:58,502 λαμβάνετε με αρσενικά ονόματα με πολύ γυναικεία γραφή. 424 00:36:58,504 --> 00:37:00,838 Για τις γυναίκες να χρησιμοποιούν τα ψευδώνυμα των ανδρών σε υποταγή, 425 00:37:00,840 --> 00:37:02,874 δεν νομίζεις ότι αυτό πρέπει βγαίνει από μια παρόρμηση 426 00:37:02,876 --> 00:37:05,576 για να φανεί η γραφή τους χωρίς ίκτερο μάτι; 427 00:37:05,578 --> 00:37:07,945 Γιατί αν είναι γυναικεία πατρότητα, 428 00:37:07,947 --> 00:37:10,715 ακόμα κι εσύ συνειδητοποιείς ότι τι ονομάζεται «γυναικεία πατρότητα» 429 00:37:10,717 --> 00:37:13,651 είναι κάπως διαφορετικό από αυτό που λέμε «συγγραφική» 430 00:37:13,653 --> 00:37:16,587 και όμως δεν θα αποκαλούσα ποτέ «ανδρική συγγραφή». Και γιατί είναι αυτό; 431 00:37:16,589 --> 00:37:18,823 Γιατί είναι με τη φράση «γυναικεία γραφή», 432 00:37:18,825 --> 00:37:20,958 οδηγούμαστε να πιστέψουμε ότι ίσως μια προσπάθεια διάσωσης 433 00:37:20,960 --> 00:37:23,661 από τα στρατεύματά μας πρέπει να σταλεί σε βοήθεια; 434 00:37:23,663 --> 00:37:24,864 Το αναφέρεις στο άρθρο σας. 435 00:37:25,698 --> 00:37:27,932 Γιατί, ναι, είμαι υποστηρικτής. 436 00:37:27,934 --> 00:37:31,802 Ο 19ος αιώνας είναι ο αιώνας των γυναικών. 437 00:37:31,804 --> 00:37:34,005 Η αλλαγή βρίσκεται σε εξέλιξη. 438 00:37:34,007 --> 00:37:36,709 Υποστηρίζεις δικαίωμα ψήφου; 439 00:37:37,810 --> 00:37:40,845 Το κάνω, αλλά πιστεύω οι ψηφοφόροι πρέπει να περιμένουν 440 00:37:40,847 --> 00:37:45,652 έως ότου δεν υπάρχει άλλο πολιτικό η διαφθορά και η πολιτική έχει γίνει εμφύλιος. 441 00:37:47,687 --> 00:37:49,087 Αναφέρετε επίσης ότι... 442 00:37:49,089 --> 00:37:50,588 Και τι και πώς ξεχωρίζεις... 443 00:37:50,590 --> 00:37:51,689 Διάβασα επτά εφημερίδες... 444 00:37:54,560 --> 00:37:56,429 Είσαι πρωταθλητής της μεταθανάτιας αναγνώρισης; 445 00:38:01,068 --> 00:38:02,035 Είσαι; 446 00:38:04,071 --> 00:38:06,071 μμ. 447 00:38:06,073 --> 00:38:09,840 Σίγουρα όχι. Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε στην αναγνώριση αυτών που είναι... 448 00:38:09,842 --> 00:38:11,042 ποιοι ειναι... 449 00:38:11,044 --> 00:38:12,045 Ποιοι είναι τι; 450 00:38:12,912 --> 00:38:14,745 Όσοι έχουν ταλέντο. 451 00:38:14,747 --> 00:38:17,682 Όταν αναγνωρίζω εκείνα με ταλέντο, ειδικά οι γυναίκες... 452 00:38:17,684 --> 00:38:19,084 Γυναικείες φωνές ακούγονται τόσο σπάνια, 453 00:38:19,086 --> 00:38:23,587 πρέπει να ακούσουμε έξυπνες γυναικείες φωνές. 454 00:38:23,589 --> 00:38:26,592 Αλλά μετά βίας μπορώ να βρω κανένα. 455 00:38:28,795 --> 00:38:32,863 Ελπίζω να επιδιώξετε να δημοσιεύσετε ένα από τα ποιήματά μου στο The Atlantic Monthly. 456 00:38:32,865 --> 00:38:34,068 Έχω αυτά τα νέα ποιήματα. 457 00:38:36,103 --> 00:38:37,036 Χμμ. 458 00:38:43,009 --> 00:38:46,010 Λοιπόν, θα διαβάσω τα ποιήματά σου. 459 00:38:46,012 --> 00:38:49,613 Αλλά δεν νομίζω είστε έτοιμοι να δημοσιεύσετε. 460 00:38:49,615 --> 00:38:50,750 Είσαι... 461 00:38:51,884 --> 00:38:53,987 Α, είσαι... 462 00:38:56,756 --> 00:38:58,524 Τι; 463 00:39:00,327 --> 00:39:03,763 Όταν διαβάζω τα ποιήματά σου, τόσοι πολλοί από αυτούς... 464 00:39:04,697 --> 00:39:06,998 να με κάνει να νιώθω ασαφής. 465 00:39:07,000 --> 00:39:10,768 Πιστεύω ότι η ποίηση πρέπει να φύγει εσύ με ένα τρέμουλο, 466 00:39:10,770 --> 00:39:15,775 αλλά όταν διάβασα την ποίησή σου, Δεσποινίς Ντίκινσον, νιώθω... 467 00:39:18,678 --> 00:39:19,746 Δεν είμαι σίγουρος τι. 468 00:39:21,581 --> 00:39:24,084 Όλοι οι άντρες λένε «τι» σε μένα, αλλά το θεωρούσα μόδα. 469 00:39:25,651 --> 00:39:27,620 Αν είστε δημοσιευμένοι πριν την ώρα σας 470 00:39:29,022 --> 00:39:32,057 και έκανε ντους με αρνητική προσοχή, 471 00:39:32,059 --> 00:39:37,930 θα δεις πόσο λίγο καλό σε κάνει όταν πρόκειται για... 472 00:39:41,701 --> 00:39:45,770 Διάφορα... Διάφορα άκρα από τα ποιήματά σας χρειάζονται αφαίρεση. 473 00:39:45,772 --> 00:39:47,573 Εδώ, πάρτε αυτό το ποίημα εδώ. 474 00:39:48,708 --> 00:39:49,976 Αν πάρετε αυτή τη γραμμή εδώ 475 00:39:51,978 --> 00:39:55,880 και κόβεις αυτή τη γραμμή, και αφαιρέστε αυτή τη γραμμή εντελώς, 476 00:39:55,882 --> 00:39:58,682 και μετά κινείσαι αυτή τη γραμμή εδώ. 477 00:39:58,684 --> 00:40:02,087 Και αυτές οι παύλες... Χμ; Είναι πραγματικά απαραίτητα; Χμμ; Βλέπεις; 478 00:40:02,089 --> 00:40:05,123 Βλέπεις πως βελτιώνεται; 479 00:40:05,125 --> 00:40:09,796 Αυτό πρέπει να σκεφτείτε κάθε φορά που γράφεις. 480 00:40:11,231 --> 00:40:13,067 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 481 00:40:15,635 --> 00:40:18,103 Θυμήσου τι σου είπα, 482 00:40:18,105 --> 00:40:20,606 και θα χρησιμεύσει η γραφή σου πολύ. 483 00:40:21,808 --> 00:40:23,709 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστούμε για την επέμβαση. 484 00:40:25,079 --> 00:40:29,582 Α, είναι δικό μου επάγγελμα, δεσποινίς Ντίκινσον. 485 00:40:30,217 --> 00:40:32,919 Καλημέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 486 00:40:37,257 --> 00:40:41,659 Θα επανέλθω ξανά κάποια στιγμή. 487 00:40:41,661 --> 00:40:45,065 Πες πολύ καιρό που είναι πιο κοντά. Κάποιος χρόνος δεν είναι χρόνος. 488 00:40:48,435 --> 00:40:53,671 Η Έμιλι είχε γνωρίσει τον Χίγκινσον, αλλά δεν κατάφερε να κάνει καλή εντύπωση. 489 00:40:53,673 --> 00:40:56,874 Χίγκινσον, αναλογιζόμενος τη συνάντησή τους, είπε, 490 00:40:56,876 --> 00:40:59,810 «Μου εξάντλησε τα νεύρα. 491 00:40:59,812 --> 00:41:02,615 χαίρομαι Δεν μένω κοντά της». 492 00:41:09,156 --> 00:41:11,189 Κυρίες. 493 00:41:11,191 --> 00:41:16,161 Είναι αλήθεια ότι ο Higginson δεν δημοσίευσε Η Emily Dickinson κατά τη διάρκεια της ζωής της, 494 00:41:16,163 --> 00:41:20,865 αλλά δεν έστειλε ακριβώς τον Χίγκινσον αρκετά ποιήματα για να καταλάβει 495 00:41:20,867 --> 00:41:22,833 ότι ήταν έτοιμη για δημοσίευση. 496 00:41:22,835 --> 00:41:24,169 - Πόσες έστειλε; - Ενενήντα. 497 00:41:24,171 --> 00:41:25,836 Αυτό είναι πολύ. 498 00:41:25,838 --> 00:41:28,206 Όχι αν σκεφτείς ότι έγραψε σχεδόν 2.000. 499 00:41:28,208 --> 00:41:29,874 Δεν έστειλε τους καλούς της; 500 00:41:29,876 --> 00:41:31,976 Όχι, έστειλε πολλούς των ίδιων 501 00:41:31,978 --> 00:41:34,312 που προκαλούν μεγάλη αίσθηση σήμερα. 502 00:41:34,314 --> 00:41:37,047 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 503 00:41:37,049 --> 00:41:41,819 Λοιπόν, ο Χίγκινσον δεν ήταν μόνο σε ένα που έστελνε τα ποιήματά της. 504 00:41:41,821 --> 00:41:45,090 Τους έστειλε και στο οι εκδόσεις Roberts Brothers. 505 00:41:45,092 --> 00:41:46,790 Πέρασαν κι αυτοί. 506 00:41:46,792 --> 00:41:48,893 Έργο της Έμιλυ Ντίκινσον 507 00:41:48,895 --> 00:41:53,699 είναι κενή οποιωνδήποτε αληθινών ποιητικών ιδιοτήτων. 508 00:41:55,068 --> 00:41:58,936 Και τους έστειλε Josiah Holland, επίσης εκδότης. 509 00:41:58,938 --> 00:42:01,275 Και ο σύζυγός της παιδική φίλη Ελισάβετ. 510 00:42:03,076 --> 00:42:05,778 Καταλαβαίνω λοιπόν τον άντρα σου δημοσιεύει ποίηση τώρα. 511 00:42:27,867 --> 00:42:30,335 Ποτέ αναγνώρισε ότι τα έλαβε. 512 00:42:30,337 --> 00:42:33,837 Χίγκινσον ήταν συνταγματάρχης στον πόλεμο. 513 00:42:33,839 --> 00:42:40,078 Έβλεπε πόδια, χέρια, κεφάλια ξεριζωμένα από το ανθρώπινο σώμα. 514 00:42:40,080 --> 00:42:42,846 Τα σκουλήκια που μολύνουν τα τρόφιμα, 515 00:42:42,848 --> 00:42:46,284 και όμως, ήταν η Έμιλι Ντίκινσον 516 00:42:46,286 --> 00:42:49,920 που τον εξάντλησε περισσότερο από τη φρίκη του πολέμου. 517 00:42:51,857 --> 00:42:54,259 Έμιλυ, είδα άδεια της άμαξάς του. 518 00:42:54,261 --> 00:42:56,927 Σε συναντήθηκε για τρεις ώρες. 519 00:42:56,929 --> 00:42:59,863 - Ναι. - Πρέπει να σκέφτεται πολύ τη γραφή σου 520 00:42:59,865 --> 00:43:02,133 να ξοδέψεις τόσο πολύ χρόνο μαζί σου. 521 00:43:02,135 --> 00:43:05,170 Είναι ένας αξιοσέβαστος και σημαντικός άνθρωπος. 522 00:43:05,172 --> 00:43:07,174 Θα σε δημοσιεύσει στο The Atlantic Monthly; 523 00:43:08,175 --> 00:43:10,042 - Όχι. - Όχι; 524 00:43:11,944 --> 00:43:14,112 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Αυτό δεν μπορεί να είναι. Ήρθε μέχρι εδώ. 525 00:43:14,114 --> 00:43:16,046 Δεν πιστεύει ότι είμαι έτοιμος. 526 00:43:16,048 --> 00:43:18,149 - Δεν το κάνει; - Όχι. 527 00:43:18,151 --> 00:43:21,887 Είμαι σίγουρος ότι είναι επειδή είσαι γυναίκα. 528 00:43:22,356 --> 00:43:24,057 Η Helen Hunt Jackson είναι γυναίκα. 529 00:43:25,891 --> 00:43:28,161 Ο Χίγκινσον την ανακάλυψε, και την έκανε διάσημη. 530 00:43:29,162 --> 00:43:30,264 "Μάνα... 531 00:43:32,031 --> 00:43:34,132 σε βλέπω 532 00:43:34,134 --> 00:43:36,270 με το φως του νηπιαγωγείου σου, 533 00:43:37,903 --> 00:43:40,207 Οδηγώντας τα μωρά σας, 534 00:43:41,208 --> 00:43:43,210 όλα στα λευκά, 535 00:43:44,611 --> 00:43:48,280 στη γλυκιά τους ανάπαυση. 536 00:43:48,282 --> 00:43:53,886 Χριστός, ο καλός ποιμένας, κουβαλάει το δικό μου απόψε, 537 00:43:55,021 --> 00:43:57,790 και αυτό είναι το καλύτερο». 538 00:43:58,392 --> 00:44:00,160 Η μεγαλύτερη κυρία ποιήτρια της Αμερικής! 539 00:44:08,135 --> 00:44:11,871 Έμιλυ, θα το κάνουμε να σε τυπώσει. 540 00:45:08,228 --> 00:45:09,363 Λαβίνια. 541 00:45:10,163 --> 00:45:12,197 Μπορείς να μην ησυχάσεις τη γάτα σου; 542 00:45:16,001 --> 00:45:17,402 Νομίζω ότι θα πάω παίζουν πιάνο. 543 00:45:17,404 --> 00:45:20,405 Ω, ευχαριστώ. 544 00:45:20,407 --> 00:45:25,943 Λαβίνια, η αδερφή σου, Έμιλυ, αγαπάς τις γάτες όσο εσύ; 545 00:45:25,945 --> 00:45:29,147 - -Λοιπόν, είμαι σίγουρος κανείς δεν αγαπά τις γάτες όσο εγώ, 546 00:45:29,149 --> 00:45:31,385 αλλά η Έμιλυ λατρεύει τις γάτες. 547 00:45:35,055 --> 00:45:40,023 Μια φορά, βρήκε μια γέννα γατάκια που δεν είχαν σπίτι, 548 00:45:40,025 --> 00:45:42,293 και ήξερε ότι δεν ήταν θα έχω σπίτι, 549 00:45:42,295 --> 00:45:45,330 έτσι έκανε το πιο ευγενικό πράγμα. 550 00:45:45,332 --> 00:45:49,169 Τους έπνιξε σε μια δεξαμενή, και μετά τα τουρσί. 551 00:45:50,337 --> 00:45:53,204 - Λαβίνια. - Είναι στο υπόγειό μας αυτή τη στιγμή. 552 00:45:53,206 --> 00:45:54,972 Σε βαρέλια. 553 00:45:54,974 --> 00:45:56,541 Είμαι σίγουρος ότι αστειεύεσαι. 554 00:45:56,543 --> 00:45:59,212 Όχι. Είναι εκεί. θα σου δείξω. 555 00:46:02,215 --> 00:46:06,184 - Άρα διατηρούνται. - Μμ-μμ. Σε περίπτωση που επιστρέψει η μητέρα τους. 556 00:46:13,260 --> 00:46:15,427 Θα με ήθελες να σου αγοράσω άλλο φόρεμα; 557 00:46:15,429 --> 00:46:16,530 Όχι, δεν πειράζει. 558 00:46:19,232 --> 00:46:22,133 Το φοράς το ίδιο φόρεμα κάθε μέρα. 559 00:46:22,135 --> 00:46:25,470 Δεν θέλω να ξοδέψω κανένα μέρος του εγκεφάλου μου που σκέφτεται τι να φορέσει. 560 00:46:25,472 --> 00:46:28,072 Θέλω να σώσω όλες τις αποφάσεις μου για τη γραφή μου. 561 00:46:28,074 --> 00:46:30,608 Φανταστείτε αν η Helen Hunt Jackson φορούσε το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 562 00:46:30,610 --> 00:46:33,077 Τι θα έκαναν οι άνθρωποι πείτε για αυτό; 563 00:46:33,079 --> 00:46:35,213 Ίσως θα έλεγαν η ποίησή της ήταν καλύτερη. 564 00:46:35,215 --> 00:46:37,449 Ο Χίγκινσον μπορεί να μην είναι ενδιαφέρεται πια γι' αυτήν. 565 00:46:37,451 --> 00:46:39,083 Ω. 566 00:46:39,085 --> 00:46:40,618 Άκουσες; 567 00:46:40,620 --> 00:46:44,155 - Χμμ; - Ο Χίγκινσον είπε ότι δεν κατηγορεί τον Γουόλτ Γουίτμαν 568 00:46:44,157 --> 00:46:46,424 για το γράψιμο Φύλλα χλόης. 569 00:46:46,426 --> 00:46:49,563 Τον κατηγορεί που δεν κάηκε το αμέσως μετά. 570 00:46:52,299 --> 00:46:56,468 Σούζαν, ξέρεις ότι όταν ο Χίγκινσον πρώτα διάβασε τα ποιήματα που του είχα στείλει, 571 00:46:56,470 --> 00:46:58,470 ρώτησε αν είχα διαβάσει τον Γουίτμαν; 572 00:46:58,472 --> 00:47:00,505 Όπως και μέσα, σκέφτεται είναι παρόμοια. 573 00:47:00,507 --> 00:47:02,574 Τόσο λίγο σκέφτεται της γραφής μου. 574 00:47:02,576 --> 00:47:05,243 Ποιανού δουλειά νομίζεις θα διαβάζουμε σε 100 χρόνια; 575 00:47:05,245 --> 00:47:06,511 του Χίγκινσον ή του Γουίτμαν; 576 00:47:06,513 --> 00:47:08,313 - Λοιπόν, του Γουίτμαν. - Του Γουίτμαν και το δικό σου. 577 00:47:08,315 --> 00:47:10,081 Δεν ξέρω. 578 00:47:10,083 --> 00:47:12,584 Θα πρέπει να πάρω ένα βιβλίο σε εκτύπωση πρώτα. 579 00:47:12,586 --> 00:47:19,125 Έμιλυ, όταν είδα την πρώτη γυναίκα πτυχιούχος γιατρός στην Αμερική... 580 00:47:20,126 --> 00:47:22,594 Πότε ήταν αυτό; Δεν μου είπες ποτέ για αυτό. 581 00:47:22,596 --> 00:47:26,531 Ήταν κοντά στο σπίτι της θείας μου, κατά τη διάρκεια την ώρα που δεν μου μιλούσες. 582 00:47:26,533 --> 00:47:29,234 μμ. 583 00:47:29,236 --> 00:47:31,102 Αυτή ήταν η ώρα αφού έμαθα 584 00:47:31,104 --> 00:47:32,537 είχες κρύψει τον αρραβώνα σου με τον αδερφό μου; 585 00:47:32,539 --> 00:47:34,138 Ναί. 586 00:47:34,140 --> 00:47:35,440 Για σχεδόν έναν ολόκληρο χρόνο; 587 00:47:35,442 --> 00:47:38,543 - Ναι, ήταν σε εκείνη τη συγκυρία. - Τότε συνέχισε. 588 00:47:38,545 --> 00:47:41,246 Όταν η πρώτη γυναίκα γιατρός στην Αμερική 589 00:47:41,248 --> 00:47:44,417 αποφοίτησε από την ιατρική σχολή, όλοι τη μισούσαν. 590 00:47:46,553 --> 00:47:49,254 Και ο μόνος λόγος που είχε στην ιατρική σχολή 591 00:47:49,256 --> 00:47:51,456 ρωτήθηκαν η εισερχόμενη τάξη, 592 00:47:51,458 --> 00:47:55,560 «Θα ήταν ευχάριστο να έχουμε μια κυρία σπουδάζει ανάμεσά τους;» 593 00:47:55,562 --> 00:47:58,196 Νόμιζαν ότι ήταν αστείο και ψήφισαν ναι. 594 00:47:58,198 --> 00:48:01,167 Και γι' αυτό έχουμε η πρώτη μας γυναίκα γιατρός. 595 00:48:03,703 --> 00:48:07,107 Θα ήθελα μια φράουλα τώρα. 596 00:48:11,478 --> 00:48:17,649 Έμιλυ, τα ποιήματά σου είναι πάντα θαυμάσια για μένα. 597 00:48:17,651 --> 00:48:21,719 Όταν έρχεσαι σε μένα, με τις φρέσκες σελίδες σου και τις διάβασα, 598 00:48:21,721 --> 00:48:24,589 είναι γεμάτα πράγματα... πράγματα που ξαφνιάζουν. 599 00:48:24,591 --> 00:48:26,624 Είναι τόσο καλό. 600 00:48:26,626 --> 00:48:28,595 Γιατί όχι περισσότερος κόσμος νιώθεις όπως νιώθεις λοιπόν; 601 00:48:29,629 --> 00:48:33,598 Ο τρόπος που γράφεις... είναι καινούργιο. 602 00:48:33,600 --> 00:48:36,202 Ο κόσμος δεν ξέρει τι να το κάνεις. 603 00:48:37,337 --> 00:48:39,673 Δεν το έχουν ξαναδεί. 604 00:48:40,707 --> 00:48:43,641 - Ήταν αργά! - Ήταν διασκεδαστικό. 605 00:48:43,643 --> 00:48:45,612 - Είναι τα παιδιά; - Α, είναι νωρίς σπίτι. Ωχ... 606 00:48:48,515 --> 00:48:50,417 - Θα έπρεπε; - Όχι, είναι πολύ αργά. 607 00:48:56,356 --> 00:48:57,390 Ο Γκιμπ και εγώ θέλουμε να μπούμε. 608 00:48:58,358 --> 00:49:01,559 έχω πονοκέφαλο. εγω... 609 00:49:01,561 --> 00:49:05,597 δεν νιώθω καλά, και πάω να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου. 610 00:49:05,599 --> 00:49:08,700 - Εντάξει. - Εσείς και ο αδερφός σας μπορείτε να πάτε να πιείτε μερικά μπισκότα. 611 00:49:08,702 --> 00:49:10,203 - Μπισκότα! - Ναι. 612 00:49:12,505 --> 00:49:14,107 Πείτε γεια στη θεία Έμιλυ. 613 00:49:18,745 --> 00:49:23,948 Εδώ περίπου, φυσικά, είναι όπου μπαίνω στις ζωές όλων. 614 00:49:31,324 --> 00:49:33,591 Α, γεια! Πώς είσαι; 615 00:49:33,593 --> 00:49:37,261 Είμαι η κυρία Τοντ. Ήρθα να επισκεφτώ τη δεσποινίς Ντίκινσον. 616 00:49:37,263 --> 00:49:39,397 Εκείνη ζήτησε Της παίζω πιάνο. 617 00:49:39,399 --> 00:49:42,333 Α, ναι. Εδώ είναι το πιάνο θα θελήσεις. 618 00:49:42,335 --> 00:49:44,738 Κάτσε κάτω. Εδώ. Πάρε θέση. 619 00:49:46,339 --> 00:49:48,339 Όλα έτοιμα. 620 00:49:48,341 --> 00:49:51,609 Θα συμμετάσχει η Μις Ντίκινσον εγώ εδώ στο σαλόνι; 621 00:49:51,611 --> 00:49:54,212 Όχι, αλλά μην ανησυχείς. Μπορεί να σε ακούει μια χαρά από τον επάνω όροφο. 622 00:49:54,214 --> 00:49:57,317 - Ω. - Εδώ είναι η μουσική που θα ήθελε. Το άφησε για σένα. 623 00:50:00,720 --> 00:50:03,554 Δεν πρόκειται να τη δω καθόλου; 624 00:50:03,556 --> 00:50:06,326 Όχι, κυρία. Και θα ήθελα κάνε ένα δικό μου αίτημα. 625 00:51:02,615 --> 00:51:05,618 βοήθησα Τα ποιήματα της Έμιλυ ομοιοκαταληκτούν περισσότερο. 626 00:51:13,060 --> 00:51:14,394 Γιατί δεν έρχεσαι στην εκκλησία μαζί μας; 627 00:51:17,363 --> 00:51:19,630 «Σκεφτείτε τα κρίνα» είναι η μόνη εντολή που κρατάω. 628 00:51:19,632 --> 00:51:21,899 Δεν είναι πραγματική εντολή. 629 00:51:21,901 --> 00:51:23,636 Λοιπόν, υποθέτω Δεν κρατάω κανένα, λοιπόν. 630 00:51:25,338 --> 00:51:26,673 Μπορώ να μείνω εδώ με τη θεία Έμιλυ; 631 00:51:27,574 --> 00:51:29,375 Μοιάζει έχετε έναν μετατροπέα. 632 00:51:30,310 --> 00:51:31,876 Μπορούμε να ψήσουμε λίγο ψωμί. 633 00:51:31,878 --> 00:51:34,345 θα πάρω το παλτό αυτού του μετατροπέα. 634 00:51:34,347 --> 00:51:36,647 - Αντίο, αγαπητοί μου. - Αντίο, Σούζαν. Θα τα πούμε αργότερα. 635 00:51:36,649 --> 00:51:37,815 Αντίο, μητέρα. 636 00:51:37,817 --> 00:51:41,086 Η Σούζαν διασκέδαζε ανελέητα 637 00:51:41,088 --> 00:51:43,321 με τον τρόπο του σαλούν της. 638 00:51:43,323 --> 00:51:44,691 Με συγχωρείτε. 639 00:51:45,725 --> 00:51:48,459 Σαλόνι εννοούσα. 640 00:51:51,798 --> 00:51:53,698 Δημιουργήθηκε μια τρομερή ρακέτα, 641 00:51:53,700 --> 00:51:55,733 και τα κατάφερε αδύνατο για Ώστιν 642 00:51:55,735 --> 00:51:57,504 για να γίνει οποιαδήποτε σοβαρή δουλειά. 643 00:51:59,873 --> 00:52:01,939 - Γεια σου, Σούζαν! - Έμιλυ! 644 00:52:01,941 --> 00:52:06,577 Βίνι. Ο Joseph Lyman επέστρεψε στο Amherst! 645 00:52:06,579 --> 00:52:10,550 Έχετε επιστρέψει για να κάνετε μια ειλικρινή γυναίκα της Λαβίνιας μετά από τόσα χρόνια; 646 00:52:13,920 --> 00:52:17,824 Ο Τζόζεφ παντρεύτηκε πρόσφατα, Σούζαν, στην Ομάχα. 647 00:52:19,425 --> 00:52:21,826 Ω! Λοιπόν, που είναι η αγαπημένη σου γυναίκα; 648 00:52:21,828 --> 00:52:23,797 Α, είναι και αυτή ευαίσθητο στο ταξίδι. 649 00:52:25,431 --> 00:52:27,598 Μπορώ να πάρω τα παλτό σας; 650 00:52:27,600 --> 00:52:30,635 - Α, Έμιλυ, θα με βοηθούσες ευγενικά με αυτά; - Φυσικά. 651 00:52:30,637 --> 00:52:32,370 Απλά θα τα πάρω. 652 00:52:32,372 --> 00:52:33,540 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 653 00:52:46,619 --> 00:52:48,755 Ας βάλουμε τα παλτό στο κρεβάτι. 654 00:52:55,962 --> 00:52:57,564 - Μμ. - Μμ. 655 00:53:00,600 --> 00:53:02,500 Τι έγινε με τη Λαβίνια; 656 00:53:02,502 --> 00:53:03,801 Είναι ραγισμένη. 657 00:53:03,803 --> 00:53:05,736 Ω. Γιατί δεν μου το είπες; 658 00:53:05,738 --> 00:53:07,607 - Προσπάθησα να σου κάνω σήμα. - Ω. 659 00:53:16,649 --> 00:53:17,684 Ω. 660 00:53:18,618 --> 00:53:19,817 Μαντέψτε ποιος είναι κάτω. 661 00:53:19,819 --> 00:53:20,787 ΠΟΥ; 662 00:53:21,788 --> 00:53:22,789 Καίτη. 663 00:53:24,791 --> 00:53:26,626 Ήρθε να σε δει; ή εγώ; 664 00:53:28,828 --> 00:53:29,896 Δεν ξέρω. 665 00:53:30,730 --> 00:53:31,829 Δεν μου αρέσει. 666 00:53:31,831 --> 00:53:32,899 λυπάμαι. 667 00:53:37,904 --> 00:53:40,905 Πρέπει να κατεβούμε. 668 00:53:40,907 --> 00:53:42,673 Θέλω να μείνω εδώ στα παλτό. 669 00:53:42,675 --> 00:53:43,710 ξέρω. 670 00:53:44,444 --> 00:53:45,511 Πάντα. 671 00:53:46,512 --> 00:53:48,548 Ερχομαι. Ερχομαι. 672 00:53:53,220 --> 00:53:56,621 Ξέρατε ότι ποζάραμε για μια δαγκεροτυπία μαζί; 673 00:53:56,623 --> 00:53:59,557 - Όχι. - Ήταν πολύ αξιοσημείωτο, πραγματικά. 674 00:53:59,559 --> 00:54:01,826 - Σούζαν! - Σάμιουελ Μπόουλς, 675 00:54:01,828 --> 00:54:04,829 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν μαζί μας απόψε. 676 00:54:04,831 --> 00:54:08,666 Λοιπόν, σε λατρεύω, και λατρεύω τα πάρτι, έτσι φυσικά. 677 00:54:08,668 --> 00:54:10,801 Ακόμα διδάσκεις φτωχά παιδιά στο Logtown; 678 00:54:10,803 --> 00:54:13,640 Ναι, είμαι. Είναι πολύ... 679 00:54:15,575 --> 00:54:17,875 Εμ, αυτή είναι η αδερφή της Έμιλυ. 680 00:54:19,512 --> 00:54:20,811 - Λαβίνια. - Λαβίνια. Λαβίνια, ναι. 681 00:54:20,813 --> 00:54:22,680 - Είναι αγαπητή. - Ναι. 682 00:54:22,682 --> 00:54:27,052 Πότε θα δημοσιεύσετε περισσότερα από τα ποιήματα της Έμιλυ στην εφημερίδα σας; 683 00:54:27,054 --> 00:54:29,520 Η Έμιλυ σου έχει στείλει τόσα πολλά. 684 00:54:29,522 --> 00:54:33,258 Ναι, απλά μίλησα αυτό με την αγαπημένη σου φίλη Kate. 685 00:54:33,260 --> 00:54:35,893 Συμβούλεψα την Έμιλυ να μην ψάχνει δημοσίευση γενικά. 686 00:54:35,895 --> 00:54:38,263 Οι ρίμες είναι λίγο μακριά, δεν νομίζεις; 687 00:54:38,265 --> 00:54:39,964 Θα μπορούσε να δουλέψει πάνω τους. 688 00:54:39,966 --> 00:54:41,799 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σημείο, ναι. 689 00:54:41,801 --> 00:54:44,936 Είναι πολύ αφοσιωμένη σε αυτήν ποιήματα και στη γραφή της. 690 00:54:44,938 --> 00:54:46,704 Αυτή είναι. Αυτή είναι. 691 00:54:46,706 --> 00:54:48,639 Ξέρω ότι θα ήταν σημαίνει τόσα πολλά για εκείνη 692 00:54:48,641 --> 00:54:50,675 για να τα δεις στο χαρτί. 693 00:54:50,677 --> 00:54:53,878 Λοιπόν, ένα χαρτί, ίσως. Ίσως όχι το χαρτί μου. 694 00:54:53,880 --> 00:54:58,083 Λοιπόν, ο πατέρας σου σου έδωσε το χαρτί σου. 695 00:54:58,085 --> 00:55:00,518 Ναι και τώρα είναι το χαρτί μου, οπότε... 696 00:55:00,520 --> 00:55:01,986 Και είσαι ο συντάκτης, σωστό; 697 00:55:01,988 --> 00:55:03,456 Υπάρχει φαγητό; 698 00:55:05,992 --> 00:55:08,761 Είναι η Έμιλυ εδώ; Θα ήθελα να πω ένα γεια. 699 00:55:09,929 --> 00:55:11,564 Πού είναι η Έμιλυ; 700 00:55:39,025 --> 00:55:41,926 - Όστιν. - Τι είναι, καλή μου; 701 00:55:41,928 --> 00:55:44,998 - Η φαβορίτσα σου είναι στο μάτι μου. - Ω. Συγνώμη. 702 00:55:58,745 --> 00:56:00,945 Μακάρι να πληρώσεις τόσα προσοχή στη δουλειά που κάνω 703 00:56:00,947 --> 00:56:02,713 πηγαίνοντας πάνω τα βιβλία της πόλης 704 00:56:02,715 --> 00:56:05,119 όπως κάνεις εσύ στα ποιητικά της στελέχη. 705 00:56:06,786 --> 00:56:08,919 Δεν ξέρω τίποτα για οικονομικά θέματα 706 00:56:08,921 --> 00:56:11,591 και δεν μπορεί να είναι χρήσιμο από την άποψη αυτή. 707 00:56:13,826 --> 00:56:17,595 Τα παιδιά λένε ότι μεταφέρουν μηνύματα πέρα δώθε τρεις και τέσσερις φορές την ημέρα. 708 00:56:17,597 --> 00:56:19,099 Ετσι; Τι από αυτό; 709 00:56:20,933 --> 00:56:23,601 Λοιπόν, σε αυτή την πόλη, ο ένας πληρώνεται για την παράδοση της αλληλογραφίας, 710 00:56:23,603 --> 00:56:25,571 και δεν εύχομαι στα παιδιά μου να ενεργούν ως ταχυδρόμοι. 711 00:56:28,941 --> 00:56:31,609 θα το είχα σκεφτεί σημείωση που περνά ανάμεσα σε κορίτσια 712 00:56:31,611 --> 00:56:33,880 ως δραστηριότητα κυρίως περιορίζεται στις σχολικές μέρες. 713 00:56:35,948 --> 00:56:40,787 Περνάς πάρα πολύ του χρόνου στην παρέα της κυρίας Τοντ. 714 00:56:41,888 --> 00:56:43,954 Φυσικά, στο Χάρβαρντ, παίξαμε κεχριμπάρι, 715 00:56:43,956 --> 00:56:46,091 αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι για τις κυρίες. 716 00:56:46,093 --> 00:56:49,227 Κάτι για το οποίο γνωρίζω ελάχιστα, έχοντας πάει μόνο στο σχολείο αρρένων. 717 00:56:49,229 --> 00:56:51,862 Αχ, Λαβίνια. Ξέρεις τον Πάρσον Μουντ. 718 00:56:51,864 --> 00:56:53,733 - Γεια σου, Πάρσον. - Χαιρετισμούς. 719 00:56:54,834 --> 00:56:56,134 Πώς ήταν το σχολείο αρρένων; 720 00:56:56,136 --> 00:56:59,003 Α, η κυρία Τοντ έφτασε. 721 00:56:59,005 --> 00:57:03,108 κ. Ο Ντίκινσον ήταν δικός μου σύζυγος, του David, αφεντικό. 722 00:57:03,110 --> 00:57:08,115 Ο Ντέιβιντ ήταν πολύ ευχαριστημένος Ο Όστιν με είχε συμπαθήσει. 723 00:57:09,949 --> 00:57:13,884 Υποθέτω ότι κανείς στην πόλη θα μπορούσε να γεννηθεί, να παντρευτεί, 724 00:57:13,886 --> 00:57:16,754 ή θαμμένος, ή κάντε μια επένδυση, 725 00:57:16,756 --> 00:57:20,158 ή αγοράστε ένα σπίτι, ή ένα νεκροταφείο, 726 00:57:20,160 --> 00:57:25,663 ή πουλήστε μια εφημερίδα ή φτιάξτε μια σπίτι, ή επιλέξτε ένα επάγγελμα 727 00:57:25,665 --> 00:57:28,601 χωρίς τον Austin Dickinson κοντά στο χέρι. 728 00:57:30,137 --> 00:57:33,105 Θα τον άντρα σου θα έρθεις μαζί μας απόψε; 729 00:57:33,107 --> 00:57:36,874 Δυστυχώς, είναι τυλιγμένος στη δουλειά. Ξέρεις πώς είναι. 730 00:57:36,876 --> 00:57:39,111 Και η γυναίκα σου, η Σούζαν; 731 00:57:39,113 --> 00:57:41,148 Είναι στο Σπρίνγκφιλντ για τη νύχτα. 732 00:57:44,951 --> 00:57:48,453 Μετακόμισα στο Amherst με τον άντρα μου, 733 00:57:48,455 --> 00:57:53,160 το διεθνούς φήμης ο αστρονόμος Ντέιβιντ Πεκ Τοντ, 734 00:57:54,294 --> 00:57:55,928 τώρα νοσηλεύεται. 735 00:58:29,096 --> 00:58:32,065 Αν ήσουν στο σπίτι κάθε μέρα, γιατί δεν την είδες ποτέ; 736 00:58:37,271 --> 00:58:39,937 Είσαι εδώ για να μου δώσεις η λιχουδιά μου μετά το δείπνο; 737 00:58:39,939 --> 00:58:41,239 Σου αξίζει ένα; 738 00:58:41,241 --> 00:58:43,807 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω 739 00:58:43,809 --> 00:58:45,510 γιατί δεν είδα ποτέ Έμιλυ πρόσωπο με πρόσωπο. 740 00:59:04,897 --> 00:59:06,931 κύριε Ντίκινσον. 741 00:59:12,905 --> 00:59:14,941 Ήταν επειδή ήταν ερημική. 742 00:59:19,346 --> 00:59:22,848 Γιατί αλλιώς δεν θα το έκανε ποτέ να βγει από το δωμάτιό της να με χαιρετήσει; 743 00:59:30,190 --> 00:59:34,392 Ήταν ερημική. Τόσο απλό. 744 00:59:36,296 --> 00:59:37,529 Πώς αλλιώς μπορείτε να εξηγήσετε 745 00:59:37,531 --> 00:59:40,864 γιατί δεν κατέβαινε κάτω να ακούσω το πιάνο μου; 746 00:59:49,276 --> 00:59:50,910 Ήταν ερημική. 747 00:59:52,979 --> 00:59:54,081 κλαις; 748 01:01:09,222 --> 01:01:11,023 - Γεια; Σούζαν; - Έμιλυ! 749 01:01:24,137 --> 01:01:27,037 Lavinia, σε ευχαριστώ πολύ που με γνώρισες εδώ. 750 01:01:27,039 --> 01:01:28,306 Χαρά μου. 751 01:01:28,308 --> 01:01:32,910 Και σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία μου 752 01:01:32,912 --> 01:01:36,314 και αγαπητέ μου φίλε Μέιμπελ Τοντ... 753 01:01:36,316 --> 01:01:39,119 - Μμ-μμ. - ...στο σπίτι τόσο συχνά. 754 01:01:40,920 --> 01:01:43,121 Φαίνεσαι συμπαθής της Mabel Todd. 755 01:01:43,123 --> 01:01:46,124 Είναι υπέροχη παρέα. Έχω μια ερώτηση. 756 01:01:46,126 --> 01:01:50,430 Είστε ικανοποιημένος με τη διαχείρισή μου για τις οικονομικές σας υποθέσεις; 757 01:01:52,165 --> 01:01:54,998 - Ναι. - Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω αυτό. 758 01:01:55,000 --> 01:02:00,138 Ο νόμος θέτει αυστηρά με επιβαρύνουν ως προς αυτό, 759 01:02:00,140 --> 01:02:02,975 και θέλω να νιώσω ότι αποδίδω δικαιοσύνη από εσάς. 760 01:02:04,144 --> 01:02:08,045 αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 761 01:02:08,047 --> 01:02:13,984 και να το φτιάξεις ώστε η Mabel Todd μας 762 01:02:13,986 --> 01:02:18,158 θα μπορούσε απλά να συναντήσει την αγαπημένη μας αδερφή, Έμιλυ, πρόσωπο με πρόσωπο. 763 01:02:19,159 --> 01:02:21,459 Απλά δείτε την. 764 01:02:21,461 --> 01:02:25,397 Να τη δεις; Τι θα γίνει αν κάνω ένα σκίτσο της Έμιλυ 765 01:02:25,399 --> 01:02:27,030 και παρουσιάστε το στη Mabel Todd; 766 01:02:27,032 --> 01:02:29,334 Μπορεί ακόμη και κρατήσει το σκίτσο για τον εαυτό της. 767 01:02:29,336 --> 01:02:31,336 Ή ένα από τα αγαπημένα σου μοσχεύματα σιλουέτας. 768 01:02:31,338 --> 01:02:34,239 - Ναι. - Ναι. Ναι ή ίσως... 769 01:02:34,241 --> 01:02:35,407 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 770 01:02:35,409 --> 01:02:38,476 ...μια ακουαρέλα... θα μπορούσες να το μάθεις 771 01:02:38,478 --> 01:02:41,212 - και μετά κάντε μια ζωγραφιά της αργότερα. - Θα ήταν χαρά μου. 772 01:02:41,214 --> 01:02:46,016 Αυτό θα ήταν υπέροχο και είναι μια πολύ χρήσιμη πρόταση, 773 01:02:46,018 --> 01:02:51,456 αλλά αναρωτιέμαι αν δεν θα το έκανες απλώς επιβάλλω, προτείνω, πείθω 774 01:02:51,458 --> 01:02:56,327 η Emily μας να παραμείνει στο σαλόνι 775 01:02:56,329 --> 01:03:00,064 ενώ η Mabel παίζει πιάνο 776 01:03:00,066 --> 01:03:03,203 για ένα λεπτό και απλά πείτε, "Χαίρομαι που σας γνωρίζω". 777 01:03:09,008 --> 01:03:12,477 Τι κι αν η Μέιμπελ φορέματα σαν την Έμιλυ 778 01:03:12,479 --> 01:03:14,147 και κοιτάζει τον εαυτό της στον καθρέφτη; 779 01:03:18,618 --> 01:03:21,052 Σε κάποιο βαθμό, αυτό έχει ήδη γίνει, 780 01:03:21,054 --> 01:03:24,157 - και δεν ήταν ικανοποιητικό. - Ω. Ω. 781 01:03:25,158 --> 01:03:28,562 Το ξέρει η Mabel ότι η Έμιλυ είναι άτομο; 782 01:03:31,231 --> 01:03:35,101 Γιατί έχω και γάτα ονόματι Έμιλι Ντίκινσον. 783 01:03:37,537 --> 01:03:41,974 Άρα δεν θα ήταν ψέματα. Θα συναντούσε την Έμιλι Ντίκινσον. 784 01:04:07,133 --> 01:04:08,101 Αυτή ήταν η γυναίκα μου. 785 01:04:23,683 --> 01:04:28,355 Έμιλυ, θέλω να ξέρεις ότι ο Όστιν υποσχέθηκε ότι δεν θα με άγγιζε ποτέ. 786 01:04:30,323 --> 01:04:33,157 Μου έγραψε ένα γράμμα πριν παντρευτούμε, 787 01:04:33,159 --> 01:04:35,393 λέγοντας ότι αν τον παντρευόμουν, δεν θα με άγγιζε ποτέ. 788 01:04:35,395 --> 01:04:37,562 - Το έκανε; - Ναι. 789 01:04:37,564 --> 01:04:39,531 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες ποτέ μιλήσατε για αυτό πριν; 790 01:04:39,533 --> 01:04:42,567 Βρήκα το ίδιο το θέμα αντιπαθητικός. 791 01:04:42,569 --> 01:04:44,702 Λοιπόν, προφανώς, δεν κράτησε την υπόσχεσή του. 792 01:04:44,704 --> 01:04:47,639 - Έμιλυ! - Λοιπόν, τι περίμενες κατά τη διάρκεια του γάμου; 793 01:04:47,641 --> 01:04:49,707 Λοιπόν, Emily, απολαμβάνεις μιλώντας μου. 794 01:04:49,709 --> 01:04:53,177 Νόμιζα ότι θα το έκανε ο Όστιν βρείτε ότι είναι αρκετό. 795 01:04:53,179 --> 01:04:57,584 Ο ίδιος ο Έμερσον είπε ότι ήμουν λαμπρός, και μετά έρχεται αυτή η Mabel. 796 01:04:58,652 --> 01:05:00,251 σκέφτηκα θα ανακουφιζόσουν. 797 01:05:00,253 --> 01:05:01,319 Γιατί θα ήθελα να ανακουφιστείς; 798 01:05:01,321 --> 01:05:03,321 Λοιπόν, επειδή... 799 01:05:03,323 --> 01:05:06,190 Καταλαβαίνετε ότι όταν τα παιδιά μου έρχονται στην πόλη, 800 01:05:06,192 --> 01:05:09,327 οι άνθρωποι τους δείχνουν και ψιθυρίζουν; Τα παιδιά μου. 801 01:05:09,329 --> 01:05:11,229 Οι άνθρωποι διασχίζουν το δρόμο, όταν τους βλέπουν να έρχονται. 802 01:05:11,231 --> 01:05:12,530 Αυτοί... αισθάνονται συγγνώμη για αυτούς. 803 01:05:12,532 --> 01:05:16,102 Κάνει παρέλαση στην πόλη με εκείνη την τρομπέτα. 804 01:05:17,237 --> 01:05:18,503 Ξέρω ότι ο Όστιν ποτέ δεν θα... 805 01:05:18,505 --> 01:05:21,706 Δεν θα το έκανε ποτέ; Ποτέ τι; 806 01:05:21,708 --> 01:05:24,509 Προσπαθεί να της δώσει λίγη γη... γη που θα έπρεπε να είναι δική τους. 807 01:05:24,511 --> 01:05:26,411 Είχε δικηγόρο συντάσσει πράξη. 808 01:05:26,413 --> 01:05:28,379 Θέλει εσένα και τη Λαβίνια να το υπογράψει. 809 01:05:28,381 --> 01:05:29,614 Σούζαν, δεν θα το έκανα ποτέ ας γίνει αυτό. 810 01:05:29,616 --> 01:05:31,316 - Μη φοβάσαι ποτέ. - Ω. 811 01:05:31,318 --> 01:05:32,352 Ποτέ. 812 01:05:37,490 --> 01:05:39,190 Τον επόμενο μήνα, 813 01:05:39,192 --> 01:05:43,430 το οκτάχρονο παιδί τους, Ο Γκίλμπερτ, πέθανε. 814 01:06:01,514 --> 01:06:05,383 Ω, τα συλλυπητήρια μου, καλέ μου φίλε. 815 01:06:05,385 --> 01:06:08,254 Ενημερώστε με αν υπάρχει τρόπο με τον οποίο μπορώ να βοηθήσω. 816 01:06:26,406 --> 01:06:29,707 Η κυρία Τοντ φαίνεται πολύ εξοικειωμένος με τον κύριο Ντίκινσον. 817 01:06:29,709 --> 01:06:32,410 Είναι σκανδαλώδες. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 818 01:06:32,412 --> 01:06:34,180 Είδα τον αστράγαλό της. 819 01:06:36,449 --> 01:06:38,750 Ω, Ώστιν. 820 01:06:38,752 --> 01:06:41,285 Έχετε μια κακή στροφή του μυαλού σας. 821 01:06:41,287 --> 01:06:45,556 Ξαναδιάβαζα την παθιασμένη αλληλογραφία μας το άλλο βράδυ, όπως κάνω συχνά. 822 01:06:45,558 --> 01:06:47,692 Όπως και εγώ, γλυκιά μου. 823 01:06:47,694 --> 01:06:50,395 Και όπως ήμουν διαβάζοντας αυτά τα γράμματα 824 01:06:50,397 --> 01:06:52,664 ομολογώντας την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον, 825 01:06:52,666 --> 01:06:54,432 μου έκανε εντύπωση την έμπνευση 826 01:06:54,434 --> 01:06:56,334 ότι αυτά τα γράμματα θα έκανε πραγματικά 827 01:06:56,336 --> 01:06:57,771 ένα όμορφο εκδομένο βιβλίο. 828 01:07:00,707 --> 01:07:02,240 Εννοείς δεμένο. 829 01:07:02,242 --> 01:07:03,408 - Όχι. - Εννοείς δεμένο τόμο. 830 01:07:03,410 --> 01:07:04,642 Ω, όχι, δημοσιεύτηκε, 831 01:07:04,644 --> 01:07:07,378 άρα όλος ο κόσμος μπορεί να διαβάσει την αγνή αγάπη μας 832 01:07:07,380 --> 01:07:09,013 και εμπνεύστε όλους γύρω σας... 833 01:07:09,015 --> 01:07:11,249 αυτές οι φτωχές ψυχές που δεν έχουν αυτό που έχουμε εμείς. 834 01:07:11,251 --> 01:07:13,651 Α, αλλά, Ώστιν, δεν με νοιάζει. 835 01:07:13,653 --> 01:07:16,287 Θέλω να μοιραστώ το αγνό την αγάπη που έχουμε εγώ και εσύ. 836 01:07:16,289 --> 01:07:18,322 - Μέιμπελ. - σκεφτόμουν 837 01:07:18,324 --> 01:07:20,391 συνήθως βιβλία των επιστολών οργανώνονται 838 01:07:20,393 --> 01:07:22,593 με τέτοιο τρόπο όπου ειναι χρονολογικο... 839 01:07:22,595 --> 01:07:24,662 η αλληλογραφία... με τα χρόνια. 840 01:07:24,664 --> 01:07:27,398 Αλλά σκεφτόμουν μήπως μπορούμε να κάνουμε... μπορούμε ή... 841 01:07:27,400 --> 01:07:29,600 μπορούμε να τα οργανώσουμε σε θέματα, όπως... 842 01:07:29,602 --> 01:07:32,804 σαν αγνή αγάπη, αχαλίνωτο πάθος, 843 01:07:32,806 --> 01:07:35,208 εκδρομές. 844 01:07:36,276 --> 01:07:37,875 Τι άλλο, γλυκό; 845 01:07:37,877 --> 01:07:40,745 Αυτός ο μαύρος μεγιστάνας... η γυναίκα σου. 846 01:07:40,747 --> 01:07:43,614 Εγώ ο ίδιος έχω διασυνδέσεις στην έκδοση. 847 01:07:43,616 --> 01:07:45,750 Δημοσιεύτηκα ο ίδιος. 848 01:07:45,752 --> 01:07:48,288 Έχω φτιάξει λίγο ένα όνομα για τον εαυτό μου. 849 01:07:49,789 --> 01:07:52,225 Αγαπητέ Mabel, όχι. 850 01:07:58,498 --> 01:08:01,365 Ω! 851 01:08:05,305 --> 01:08:10,641 Κάποια μέρα θα βρεις την κατάλληλη διέξοδο για τη δημιουργική σας έκφραση, 852 01:08:10,643 --> 01:08:12,777 και τότε θα ξέρουν όλοι πόσο λαμπρός είσαι. 853 01:08:12,779 --> 01:08:13,780 Χμμ. 854 01:08:17,450 --> 01:08:18,718 Γιατί να μην βάψετε περισσότερα σερβίτσια; 855 01:08:27,861 --> 01:08:30,394 "Emily, όλα καλά. 856 01:08:30,396 --> 01:08:32,830 Ήταν δύο ή τρία μικρά πράγματα 857 01:08:32,832 --> 01:08:35,568 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου χωρίς μάρτυρες, 858 01:08:36,603 --> 01:08:38,705 αλλά αύριο θα γίνει εξίσου καλά. 859 01:08:40,707 --> 01:08:42,041 Έχει διαβάσει το κορίτσι Ρεπουμπλικανικό; 860 01:08:44,577 --> 01:08:47,847 "Χρειάζεται τόσος χρόνος για να ξεκινήσει ο στόλος μας ως το πόδι.'" 861 01:08:49,849 --> 01:08:53,887 Λίγες εφημερίδες δημοσίευσαν μερικά από τα ποιήματα της Έμιλυ. 862 01:08:57,891 --> 01:08:59,425 Τα αποτελέσματα όμως ήταν... 863 01:09:00,827 --> 01:09:01,795 απογοητευτικό. 864 01:09:09,669 --> 01:09:10,737 Αυτό είναι το ποίημά μου. 865 01:09:13,807 --> 01:09:15,506 «Το Φίδι»; 866 01:09:15,508 --> 01:09:18,943 Το κάνουν αυτό. Δεν ενοχλεί τον μέσο αναγνώστη. 867 01:09:18,945 --> 01:09:21,879 Χμμ. Δεν τιτλοφορώ τα ποιήματά μου. 868 01:09:21,881 --> 01:09:26,417 Πάντα ένιωθα ότι αυτό που οι άνθρωποι χρειάζεται να καταλάβουμε 869 01:09:26,419 --> 01:09:28,755 Τα ποιήματα της Έμιλυ ήταν τίτλοι. 870 01:09:30,456 --> 01:09:32,725 Έδωσα λοιπόν τίτλους σε όλα τα ποιήματα. 871 01:09:33,459 --> 01:09:35,593 Οι τίτλοι είναι σημαντικοί 872 01:09:35,595 --> 01:09:40,800 γιατί είναι μια ένδειξη για το κοινό αυτού που διαβάζει. 873 01:09:42,535 --> 01:09:45,672 Δεν μπορείς απλά να καθίσεις και διάβασε τζίμπα-τζαμπέρ. 874 01:09:48,575 --> 01:09:53,613 Είναι μια ξεκάθαρη διατριβή. Ο τίτλος είναι μια ξεκάθαρη διατριβή. 875 01:09:56,549 --> 01:09:59,519 Νόμιζα ότι θα χαρείς για να δεις το ποίημά σου στο χαρτί. 876 01:10:01,855 --> 01:10:03,523 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 877 01:10:05,692 --> 01:10:09,927 Θα ήθελα επίσης να σημειώσω άλλων εισφορών 878 01:10:09,929 --> 01:10:12,964 που έδωσα στην Έμιλυ βιβλίο με ποιήματα. 879 01:10:12,966 --> 01:10:15,735 Έκανα και το εξώφυλλο. 880 01:10:17,670 --> 01:10:18,838 Αυτή είναι η ζωγραφιά μου... 881 01:10:20,740 --> 01:10:22,375 που έδωσα στην Έμιλυ. 882 01:10:23,009 --> 01:10:24,777 Γι' αυτό είναι ενεργοποιημένο το εξώφυλλο του βιβλίου. 883 01:10:26,813 --> 01:10:28,648 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε το διάλεξε και αυτό... 884 01:10:29,883 --> 01:10:30,948 αν ζούσε. 885 01:10:30,950 --> 01:10:32,450 Είναι όμορφο, όχι; 886 01:10:32,452 --> 01:10:33,718 Σας ευχαριστώ. 887 01:10:33,720 --> 01:10:38,489 Το ποίημά σου είναι στο χαρτί. Θα το διαβάσουν όλοι. 888 01:10:38,491 --> 01:10:40,558 Ο τίτλος καταστρέφει την εμπειρία. 889 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 Φανταστείτε να καλέσουν Ρωμαίος και Ιουλιέτα 890 01:10:42,562 --> 01:10:44,397 Πεθαίνουν και οι δύο στο τέλος. 891 01:10:48,935 --> 01:10:51,437 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 892 01:10:56,076 --> 01:10:59,846 Κανείς δεν ήξερε πόσο άρρωστος Η Έμιλυ ήταν πραγματικά. 893 01:11:00,613 --> 01:11:02,615 Ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι... 894 01:11:07,987 --> 01:11:09,522 όταν καταλάβαμε 895 01:11:10,957 --> 01:11:12,458 ότι θα πέθαινε. 896 01:11:14,694 --> 01:11:15,929 Ολόκληρη η πόλη 897 01:11:17,830 --> 01:11:19,532 ένιωθε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 898 01:11:21,601 --> 01:11:26,572 όταν αγαπητέ μας, γλυκιά σπιντέρ, ερημικός ποιητής 899 01:11:28,007 --> 01:11:30,843 εγκατέλειψε τον πλανήτη μας. 900 01:11:33,846 --> 01:11:36,449 Η παρακμή της Έμιλυ ήταν γρήγορη. 901 01:12:58,598 --> 01:13:00,800 «...και σκεπάστηκε τα ονόματά μας». 902 01:13:05,838 --> 01:13:07,673 Νομίζω ότι πρόκειται για... 903 01:13:08,908 --> 01:13:10,077 Δεν νομίζω. ξέρω. 904 01:14:01,794 --> 01:14:03,629 "Πρέπει να με αφήσεις πρώτα, Σου, 905 01:14:05,132 --> 01:14:08,601 γιατί ζω στη Θάλασσα πάντα και να ξέρεις τον Δρόμο... 906 01:14:10,104 --> 01:14:12,905 Θα είχα πνιγεί δύο φορές να σε σώσω να βυθιστείς, αγαπητέ 907 01:14:14,841 --> 01:14:17,875 Αν μπορούσα να είχα κάλυψε τα μάτια σου 908 01:14:17,877 --> 01:14:19,113 έτσι δεν θα το έκανες έχουν δει το νερό." 909 01:14:37,964 --> 01:14:40,800 θα ήθελα να ρωτήσω αν θα της έπλενες το σώμα. 910 01:14:42,269 --> 01:14:44,003 Ο Όστιν και εγώ είναι πολύ στενοχωρημένοι. 911 01:14:45,139 --> 01:14:47,074 - Είναι εδώ ο Όστιν; - Όχι. 912 01:14:48,875 --> 01:14:51,041 Περιμένω ότι τελείωσε στο Todd's. 913 01:14:51,043 --> 01:14:53,080 Η λεκάνη και το σφουγγάρι βρίσκονται στα πόδια του κρεβατιού. 914 01:17:18,091 --> 01:17:22,327 Η ρομαντική φιλία μου Η θεία Emily Dickinson και η μητέρα μου, Sue, 915 01:17:22,329 --> 01:17:24,131 εκτείνεται από την κοριτσίστικη ηλικία μέχρι θανάτου. 916 01:17:25,632 --> 01:17:28,466 Η θεία Έμιλυ δεν ήταν σχεδόν καθόλου μια απογοητευμένη καμαριέρα. 917 01:17:28,468 --> 01:17:31,102 Η γλυκιά της Σου ήταν η έμπνευσή της. 918 01:17:31,104 --> 01:17:33,338 Έγραφε τα γράμματά της και ποιήματα 919 01:17:33,340 --> 01:17:36,408 και τι μάνα μου που ονομάζεται το γράμμα-ποίημα. 920 01:17:36,410 --> 01:17:41,112 Αν πας στα γράμματα και τα ποιήματα, 921 01:17:41,114 --> 01:17:43,114 θα ακούσετε την ιστορία της μητέρας μου 922 01:17:43,116 --> 01:17:45,252 και η θεία μου όπως το κατάλαβα, 923 01:17:46,653 --> 01:17:48,388 ξεκινώντας από πότε ήταν έφηβες. 924 01:17:50,223 --> 01:17:51,224 Σας ευχαριστώ. 925 01:18:09,209 --> 01:18:10,444 Άγριες νύχτες 926 01:18:11,411 --> 01:18:15,848 Άγριες νύχτες ήμουν μαζί σου. 927 01:18:16,483 --> 01:18:19,985 Άγριες νύχτες πρέπει να είναι η πολυτέλεια μας! 928 01:18:21,221 --> 01:18:24,890 Μάταιοι οι άνεμοι σε μια καρδιά στο λιμάνι 929 01:18:26,259 --> 01:18:29,196 Τέλος με την πυξίδα, τελειώσει με το γράφημα! 930 01:18:30,464 --> 01:18:33,899 Κωπηλασία στην Εδέμ, αχ η θάλασσα! 931 01:18:35,402 --> 01:18:40,005 Μπορεί να δέσω απόψε μέσα σου! 932 01:18:42,175 --> 01:18:43,410 Mabel. 933 01:18:44,944 --> 01:18:46,179 Έχω κάτι για σένα. 934 01:18:53,186 --> 01:18:55,055 "Amuastablein"; 935 01:18:56,156 --> 01:18:57,157 Ναί. 936 01:18:58,158 --> 01:19:00,091 Τι είναι αυτό; 937 01:19:00,093 --> 01:19:01,959 Α, αλλά δεν βλέπεις; 938 01:19:01,961 --> 01:19:07,134 Είναι τα γράμματα των ονομάτων μας, Austin και Mabel, συνυφασμένα. 939 01:19:08,435 --> 01:19:12,404 Θα το λατρεύω για πάντα. Ευχαριστώ, Austin. 940 01:19:12,406 --> 01:19:14,439 Λοιπόν, Ώστιν, εγώ... 941 01:19:14,441 --> 01:19:16,474 Έχω μαζέψει Τα γράμματα της Έμιλυ 942 01:19:16,476 --> 01:19:18,176 για αυτό το βιβλίο που είμαι δημοσίευση και... 943 01:19:18,178 --> 01:19:19,945 - Χμμ; - Εμ, 944 01:19:21,046 --> 01:19:24,349 Κοιτάζω τα γράμματά της σε σένα για τη Σούζαν, 945 01:19:24,351 --> 01:19:29,387 και φαίνεται να υπάρχει ένα πολύ ιδιαίτερο πάθος 946 01:19:29,389 --> 01:19:31,556 που έχει η Έμιλυ προς τη Σούζαν. 947 01:19:31,558 --> 01:19:34,459 Λοιπόν, αν σε ενοχλεί, απλά αφήστε τα έξω από τη συλλογή. 948 01:19:34,461 --> 01:19:36,994 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Πρέπει να έγραφε καμιά δεκαριά γράμματα την ημέρα. 949 01:19:36,996 --> 01:19:40,298 Όχι, όχι, όχι. Η πρόζα είναι υπέροχη. 950 01:19:40,300 --> 01:19:43,334 Απλά λέω ότι ο γενικός αναγνώστης 951 01:19:43,336 --> 01:19:47,772 θα έβρισκε αυτά τα γράμματα και τα ποιήματα πιο ελκυστικά, 952 01:19:47,774 --> 01:19:53,478 αν θέλετε, αν ήταν, ας πούμε, απευθύνεται σε έναν άντρα. 953 01:19:53,480 --> 01:19:57,549 Φανταστείτε, ε, Η Έμιλι ξεκολλάει στο δωμάτιό της, 954 01:19:57,551 --> 01:20:00,418 ανεκπλήρωτη αγάπη. 955 01:20:00,420 --> 01:20:04,622 Γιατί δεν το σκέφτομαι, και ενώ το σκέφτεσαι, 956 01:20:04,624 --> 01:20:10,295 Χρειάζομαι να σβήσεις Το όνομα της Σούζαν σε αυτά τα γράμματα, 957 01:20:10,297 --> 01:20:14,532 και θα τα αφιερώσουμε σε άλλους ανταποκριτές; 958 01:20:14,534 --> 01:20:17,002 Χμμ. Ε, καλά... 959 01:20:20,574 --> 01:20:22,108 Λοιπόν, πολύ καλά, καλή μου. 960 01:20:23,243 --> 01:20:25,543 Amuastabein. 961 01:20:25,545 --> 01:20:28,047 Έτσι ακριβώς νιώθω. 962 01:20:30,250 --> 01:20:31,284 Θα το πάω στη μελέτη μου. 963 01:20:53,573 --> 01:20:54,839 Σας ευχαριστώ. 964 01:22:50,466 --> 01:22:55,466 Μετάφραση και υπότιτλοι από ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ *** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ***